1 00:00:25,000 --> 00:00:30,917 15 ANOS ATRÁS 2 00:00:48,792 --> 00:00:49,508 Sim? 3 00:00:49,708 --> 00:00:51,758 O MI6 já nos confirmou isso. 4 00:00:51,958 --> 00:00:53,883 Alvo localizado. É a sua vez. 5 00:00:54,083 --> 00:00:54,917 OK. 6 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Querida, eles nos ligaram. Você já está? 7 00:01:04,833 --> 00:01:06,342 Estamos atrasados. Você tem que ir. 8 00:01:06,542 --> 00:01:09,300 - Sim. Estou chegando. - Foi o que você disse há cinco minutos. 9 00:01:09,500 --> 00:01:10,675 Leva apenas um minuto. 10 00:01:10,875 --> 00:01:13,050 Eu já conheço esse. Então acabam sendo 20. 11 00:01:13,250 --> 00:01:15,167 Bem, vou pegar o carro. 12 00:01:37,583 --> 00:01:38,592 Ah, não. 13 00:01:38,792 --> 00:01:40,300 É uma festa infantil. 14 00:01:40,500 --> 00:01:42,042 Bom, é melhor eu ir embora... 15 00:01:44,875 --> 00:01:46,292 - Ambos. - Realmente? 16 00:01:50,500 --> 00:01:52,542 E... aqui. 17 00:01:57,333 --> 00:01:59,175 O leite. Que carro. 18 00:01:59,375 --> 00:02:02,092 Contas de despesas Eles têm um limite, certo? 19 00:02:02,292 --> 00:02:05,258 Uma boa capa Você tem que pagar, Chuck. Ou foi o que você disse. 20 00:02:05,458 --> 00:02:06,550 Como em Macau, né? 21 00:02:06,750 --> 00:02:09,717 você perdeu meio milhão para vencer as Tríades. 22 00:02:09,917 --> 00:02:10,800 Eu te digo uma coisa. 23 00:02:11,000 --> 00:02:13,342 Se você obedecer, deixo você ficar com o carro. 24 00:02:13,542 --> 00:02:14,417 Oh sério? 25 00:02:15,000 --> 00:02:16,467 - Não. - Eu já disse. 26 00:02:16,667 --> 00:02:18,592 Vocês são traficantes de armas franceses. 27 00:02:18,792 --> 00:02:21,800 O verdadeiro casamento Lemieux não está bem. 28 00:02:22,000 --> 00:02:23,417 Concentre-se, casal. Para a bagunça. 29 00:02:24,000 --> 00:02:24,842 Baltazar Gor. 30 00:02:25,042 --> 00:02:27,092 Ex-KGB. Agora ele é o chefe do Volka. 31 00:02:27,292 --> 00:02:30,050 E um dos piores terroristas da Europa Oriental. 32 00:02:30,250 --> 00:02:33,717 Que você comemore o aniversário da sua filha Não importa, não subestime. 33 00:02:33,917 --> 00:02:36,050 Esconda-se e veja se consegue encontrá-lo. 34 00:02:36,250 --> 00:02:37,550 Não aparece nas câmeras. 35 00:02:37,750 --> 00:02:40,750 Telita. Que exibição para um bebê de oito anos. 36 00:02:41,250 --> 00:02:43,092 Tenho certeza que acaba sendo um bug ruim. 37 00:02:43,292 --> 00:02:45,592 Existem mais maneiras de bagunçar com seus filhos. 38 00:02:45,792 --> 00:02:46,708 Expanda-o. 39 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 Olhar. 40 00:02:49,167 --> 00:02:50,717 Mande ovos, casal. 41 00:02:50,917 --> 00:02:51,717 - Que? - Conte-nos. 42 00:02:51,917 --> 00:02:54,675 Eu não deveria ter apresentado você. Vocês estão envolvidos, hein? 43 00:02:54,875 --> 00:02:57,217 Estamos apenas fingindo para a missão. 44 00:02:57,417 --> 00:02:59,217 É o mínimo. Vamos, Chuck. 45 00:02:59,417 --> 00:03:02,133 Se eles te pegarem hoje, É melhor você mentir melhor. 46 00:03:02,333 --> 00:03:03,500 Somos profissionais. 47 00:03:07,375 --> 00:03:08,175 Já vemos Gor. 48 00:03:08,375 --> 00:03:09,792 Bem, você já sabe. Vá em frente. 49 00:03:15,083 --> 00:03:16,167 Mezcal com laranja. 50 00:03:16,875 --> 00:03:19,133 Olá. Meu nome é Mélodie Lemieux. 51 00:03:19,333 --> 00:03:21,550 Você tem uma bela mansão. 52 00:03:21,750 --> 00:03:23,250 Eu sou Gor. 53 00:03:24,833 --> 00:03:26,800 Baltazar Gor. Encantado. 54 00:03:27,000 --> 00:03:28,167 Estou me perguntando o mesmo. 55 00:03:30,333 --> 00:03:32,667 - Aproveite a festa. - Obrigado. 56 00:03:33,792 --> 00:03:35,300 Voz e pegada alcançadas. 57 00:03:35,500 --> 00:03:37,133 Ok, casal. Para o cofre. 58 00:03:37,333 --> 00:03:38,833 Acima. Em seu escritório. 59 00:03:51,417 --> 00:03:53,958 Vamos ver se a pegada Foi bem transferido. 60 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Baltazar Gor. 61 00:04:03,458 --> 00:04:05,008 - Nós temos isso. - Ótimo. 62 00:04:05,208 --> 00:04:07,258 - O que é? -Uma chave SCI lhe parece familiar? 63 00:04:07,458 --> 00:04:09,425 - Sim... - Sistemas de controle industrial. 64 00:04:09,625 --> 00:04:13,258 É uma chave mestra que dá acesso a todas as infra-estruturas essenciais. 65 00:04:13,458 --> 00:04:15,592 Barragens, usinas de energia, nuclear... 66 00:04:15,792 --> 00:04:18,092 Gor poderia causar outro Chernobyl com ela. 67 00:04:18,292 --> 00:04:19,500 Sim, eu sei. É duvidoso. 68 00:04:31,125 --> 00:04:33,125 Saia pela escada leste. Rápido. 69 00:04:46,000 --> 00:04:47,842 Muito bom. Vá para o ponto de encontro. 70 00:04:48,042 --> 00:04:49,967 O Barão Andrews do MI6 espera por você. 71 00:04:50,167 --> 00:04:53,383 E, Emília... Não diga nada sobre a chave do Barão. 72 00:04:53,583 --> 00:04:55,375 Eu sei que você tem um passado, mas... 73 00:04:56,208 --> 00:04:57,792 Não podemos confiar em ninguém. 74 00:05:16,625 --> 00:05:18,175 -Emília. - Barão. 75 00:05:18,375 --> 00:05:20,592 Graças a Deus você está bem. O que sem viver. 76 00:05:20,792 --> 00:05:22,050 Sim, você parece pálido. 77 00:05:22,250 --> 00:05:23,083 Matt. 78 00:05:24,125 --> 00:05:26,133 Bem, quando você vai voltar para a Inglaterra 79 00:05:26,333 --> 00:05:28,342 para um serviço secreto decente? 80 00:05:28,542 --> 00:05:30,667 Quando contratam agentes decentes. 81 00:05:31,708 --> 00:05:34,050 Bem, mas, como agente de viagens, 82 00:05:34,250 --> 00:05:36,050 Você vai sair, hein? 83 00:05:36,250 --> 00:05:39,800 É do MI6, não arranhe. Vocês, americanos, são um pouco estúpidos. 84 00:05:40,000 --> 00:05:41,008 Passo de pullitas. 85 00:05:41,208 --> 00:05:43,383 Isso está alterado. Eu invejo você? 86 00:05:43,583 --> 00:05:44,550 - Inveja? - Não sei. 87 00:05:44,750 --> 00:05:46,842 Percebo algo com inveja de você. Por causa do meu sotaque? 88 00:05:47,042 --> 00:05:49,258 Não é por causa do seu sotaque, é por causa de como você é. 89 00:05:49,458 --> 00:05:52,792 - Mas o sotaque não ajuda. - Vocês são um pelo outro, que fofo. 90 00:05:53,625 --> 00:05:56,250 Boa viagem, Emília. É sempre um prazer ver você. 91 00:05:57,792 --> 00:05:58,667 Aqui, a chave. 92 00:06:00,000 --> 00:06:02,375 Não arranhe. Até mais. 93 00:06:03,000 --> 00:06:06,208 - Quer dizer, eu juro, vou tomar chá. - Você me imita terrivelmente. 94 00:06:10,417 --> 00:06:12,758 Olá, meu nome é Dylan. Devo guardar suas malas para você? 95 00:06:12,958 --> 00:06:15,758 Não, obrigado. Vamos beber alguma coisa? Você pode nos trazer champanhe? 96 00:06:15,958 --> 00:06:17,125 - Claro. - Brilhante. 97 00:06:17,792 --> 00:06:20,633 Para mim é melhor não trazer, obrigado. 98 00:06:20,833 --> 00:06:21,792 Você não quer? 99 00:06:22,792 --> 00:06:23,800 - Não. - Vá agora. 100 00:06:24,000 --> 00:06:25,883 Sempre brindamos quando entregamos. 101 00:06:26,083 --> 00:06:29,592 Sim, mas, entre a altitude e desidratação, 102 00:06:29,792 --> 00:06:32,708 Eu realmente não estou com vontade beba champanhe agora mesmo, ok? 103 00:06:33,875 --> 00:06:36,292 Já. Agora realmente cheira a chamuscado para mim. 104 00:06:39,458 --> 00:06:40,875 - Sim? - Sim. 105 00:06:41,458 --> 00:06:43,383 Não sei o quê, mas algo está errado com você. 106 00:06:43,583 --> 00:06:46,000 - Estou grávida. - Uh... O quê? 107 00:06:46,708 --> 00:06:47,758 E é seu. 108 00:06:47,958 --> 00:06:48,958 Vamos ver... 109 00:06:49,708 --> 00:06:51,508 Já presumi que fosse meu, mas... 110 00:06:51,708 --> 00:06:54,175 - Você não está com mais ninguém, hein? - Não, e você? 111 00:06:54,375 --> 00:06:56,792 E aí? Só estou envolvido com você. 112 00:06:57,708 --> 00:06:58,750 E você tem certeza? 113 00:07:02,667 --> 00:07:03,633 Bastante. 114 00:07:03,833 --> 00:07:07,092 Jesus. Que escada real... 115 00:07:07,292 --> 00:07:08,467 testes de gravidez. 116 00:07:08,667 --> 00:07:10,583 Eu fiz xixi em todos eles, então... 117 00:07:15,042 --> 00:07:16,917 Olha, não sei se você quer, 118 00:07:18,000 --> 00:07:19,708 mas bem... 119 00:07:21,708 --> 00:07:24,167 Eu sei que não estamos juntos há muito tempo e... 120 00:07:25,542 --> 00:07:26,375 Conte comigo. 121 00:07:27,167 --> 00:07:28,008 Que? 122 00:07:28,208 --> 00:07:31,125 Que você conte comigo. Para tudo. 123 00:07:32,125 --> 00:07:36,083 Minha pessoa favorita vai criar para minha nova pessoa favorita. 124 00:07:36,625 --> 00:07:37,542 Sim eu faço. 125 00:07:38,458 --> 00:07:41,425 - Que razão você tem, bola. - É a verdade. 126 00:07:41,625 --> 00:07:45,333 Além do mais, aquele champanhe, D. Traga a garrafa, que bebo por dois. 127 00:07:49,458 --> 00:07:50,383 Eu vou ser pai. 128 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Parabéns a vocês dois. Estou muito feliz em ouvir isso. 129 00:07:56,667 --> 00:07:58,458 Tem certeza de que está tudo bem para você? 130 00:07:59,167 --> 00:08:01,092 É que eu vivi isso e já sei 131 00:08:01,292 --> 00:08:04,958 que as crianças e esta profissão Eles não se dão muito bem. 132 00:08:05,542 --> 00:08:09,667 Bem, eu vivi isso e eu sei o que é não ter uma família. 133 00:08:11,500 --> 00:08:14,083 - É a única coisa que eu sempre quis. - Eu também. 134 00:08:17,750 --> 00:08:18,583 Ei! 135 00:08:19,625 --> 00:08:21,375 Que? Minha respiração canta para mim? 136 00:08:22,333 --> 00:08:23,417 - Você está bem? - Eu... 137 00:08:24,333 --> 00:08:26,083 Vou esfriar meu rosto. 138 00:08:27,875 --> 00:08:30,092 Desculpe. O banheiro está quebrado. 139 00:08:30,292 --> 00:08:32,708 - São 11 horas de voo. - Me desculpe. 140 00:08:36,208 --> 00:08:39,125 Matt, o banheiro está quebrado. 141 00:08:45,708 --> 00:08:48,133 - Deixe ela ir. - Queremos a chave. 142 00:08:48,333 --> 00:08:49,167 Tudo bem. 143 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Aqui está. Solte. 144 00:09:26,000 --> 00:09:26,958 Hum! 145 00:11:43,667 --> 00:11:45,300 - O que você está fazendo? - Só há um. 146 00:11:45,500 --> 00:11:47,417 - Não! - Em, não temos tempo! 147 00:11:55,292 --> 00:11:57,125 Cuide bem do bebê. 148 00:11:58,333 --> 00:11:59,917 Hum, o que você está fazendo? 149 00:12:13,750 --> 00:12:14,833 Não deixe ir! 150 00:12:15,542 --> 00:12:18,000 - Não deixe ir. - Ok, não vou desistir. 151 00:12:24,667 --> 00:12:26,300 Você vê aquela clareira lá embaixo? 152 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 - Sim, espere! - Estou preso. 153 00:12:38,250 --> 00:12:40,542 Quão fortes, estamos vivos. Vamos, corra. 154 00:12:43,000 --> 00:12:43,925 Que? Você está bem? 155 00:12:44,125 --> 00:12:46,125 Algumas costelas quebradas, mas... 156 00:12:46,625 --> 00:12:50,258 Em, não podemos continuar assim, e menos ainda com uma criatura a caminho. 157 00:12:50,458 --> 00:12:53,500 E o que fazemos? Deixamos isso e voltamos a ser civis? 158 00:12:54,250 --> 00:12:55,917 Eles sabiam que estávamos no avião. 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,842 Eles nos descobriram. 160 00:12:58,042 --> 00:13:00,125 E? Desaparecemos do mapa? 161 00:13:00,875 --> 00:13:03,925 Eles vão acreditar que morremos quando o avião caiu, né? 162 00:13:04,125 --> 00:13:06,592 - Sim. - Para que possamos desaparecer. 163 00:13:06,792 --> 00:13:08,958 Sim, e comece do zero. 164 00:13:09,458 --> 00:13:10,925 Com ninguém que conhecemos. 165 00:13:11,125 --> 00:13:14,042 Eu posso, estou sozinho. Mas você tem sua mãe. 166 00:13:14,542 --> 00:13:16,258 - Você terá que desistir. - Já. 167 00:13:16,458 --> 00:13:18,125 Não vou sentir muita falta. 168 00:13:20,375 --> 00:13:21,425 E Chuck? 169 00:13:21,625 --> 00:13:23,050 Que? Ele é nosso amigo. 170 00:13:23,250 --> 00:13:25,258 É para nossa família. Você vai entender. 171 00:13:25,458 --> 00:13:27,842 Nós simplesmente desistimos ao que conseguimos? 172 00:13:28,042 --> 00:13:30,342 Para esta vida, a única que conhecemos? 173 00:13:30,542 --> 00:13:33,050 Isso porque tudo virou de cabeça para baixo. 174 00:13:33,250 --> 00:13:35,800 Se não fosse pela força da minha virilha, 175 00:13:36,000 --> 00:13:37,583 você teria batido nela, hein? 176 00:13:39,292 --> 00:13:40,833 Salvo pela sua virilha. 177 00:13:42,042 --> 00:13:43,217 E não morremos. 178 00:13:43,417 --> 00:13:44,800 Nós fazemos isso? Realmente? 179 00:13:45,000 --> 00:13:46,633 Sim, lenha. Vamos ver. 180 00:13:46,833 --> 00:13:49,175 Eu não sei para onde ir nem o que vamos fazer, mas... 181 00:13:49,375 --> 00:13:50,500 Nós vamos administrar. 182 00:13:51,083 --> 00:13:53,583 - Estou contando com você? - Para tudo. 183 00:13:54,792 --> 00:13:56,000 - Vamos agora. - Sim. 184 00:14:05,208 --> 00:14:08,500 VOLTAR À AÇÃO 185 00:14:15,625 --> 00:14:20,833 ATUALMENTE 186 00:14:24,458 --> 00:14:27,967 Churri, você sabe o que vai acontecer hoje? 187 00:14:28,167 --> 00:14:31,342 Hoje meu pedaço vai matá-lo. 188 00:14:31,542 --> 00:14:32,542 Ótimo jogo! 189 00:14:33,750 --> 00:14:34,967 - Olhar. - Diga-me. 190 00:14:35,167 --> 00:14:37,842 Se vencermos e nos qualificarmos, 191 00:14:38,042 --> 00:14:40,925 Eu não estou dizendo o que será graças às minhas habilidades de coaching, 192 00:14:41,125 --> 00:14:42,008 mas ainda será... 193 00:14:42,208 --> 00:14:44,008 Graças às suas habilidades de coaching. 194 00:14:44,208 --> 00:14:45,217 - E que presentes... - Sim. 195 00:14:45,417 --> 00:14:46,550 Você sabe que com a vitória... 196 00:14:46,750 --> 00:14:48,092 - Vamos ver. - ... Messi-rve. 197 00:14:48,292 --> 00:14:50,000 Deus, que ruim. 198 00:14:51,375 --> 00:14:53,667 Merda. Eles vão se atrasar novamente. 199 00:14:54,250 --> 00:14:56,333 Alice! Leão! Vamos tomar café da manhã! 200 00:14:57,125 --> 00:14:59,008 Leo, largue a máquina! 201 00:14:59,208 --> 00:15:00,500 Uau, parece uma cartomante! 202 00:15:01,083 --> 00:15:05,425 -Alice, vamos! Dê vida a si mesmo! - Eu continuo escovando os dentes! 203 00:15:05,625 --> 00:15:08,675 Demora vinte minutos. Ele está no maldito celular. 204 00:15:08,875 --> 00:15:10,467 Eu já te disse isso, se isso te incomoda, 205 00:15:10,667 --> 00:15:12,133 Tire e pronto. 206 00:15:12,333 --> 00:15:14,342 - Você tira isso. - Isso me assusta. 207 00:15:14,542 --> 00:15:18,425 - Já. Assustador, hein? - Principalmente quando ele olha para você daquele jeito. 208 00:15:18,625 --> 00:15:21,300 - Alice, esses dentes já brilham! - Estou chegando! 209 00:15:21,500 --> 00:15:22,925 Você nos amou antes, certo? 210 00:15:23,125 --> 00:15:25,208 Eu não me lembro. Essa foi a tira atrás. 211 00:15:25,917 --> 00:15:28,375 Eu tento novamente sobre assistir filmes com a mãe? 212 00:15:29,292 --> 00:15:32,883 O mesmo é uma boa ideia. Podemos ver Creed. A lenda de Rocky. 213 00:15:33,083 --> 00:15:35,133 - Credo II. - Que desperdício de petróleo. 214 00:15:35,333 --> 00:15:36,383 - Melhor não. - E aí? 215 00:15:36,583 --> 00:15:38,842 O que você estava fazendo com sua mãe? aos 14 anos? 216 00:15:39,042 --> 00:15:40,758 Aos 14 anos? 217 00:15:40,958 --> 00:15:44,050 Eles a enviaram para Beirute e ele esqueceu de me contar, então... 218 00:15:44,250 --> 00:15:47,000 - Sim. Mau exemplo. - A minha é outra história. 219 00:15:47,917 --> 00:15:48,917 Como você está, cara? 220 00:15:49,500 --> 00:15:50,750 - Tudo certo? - Sim. 221 00:15:51,458 --> 00:15:55,258 Você ficou jogando ontem à noite Quando era hora de dormir? 222 00:15:55,458 --> 00:15:56,583 Não. 223 00:15:59,833 --> 00:16:02,300 Sim, tudo bem. Desculpe. 224 00:16:02,500 --> 00:16:04,758 Você quebrou imediatamente. Você quase me roubou. 225 00:16:04,958 --> 00:16:06,717 Não desista assim tão cedo. 226 00:16:06,917 --> 00:16:08,425 - OK? Cure isso. - Que? 227 00:16:08,625 --> 00:16:10,050 Você fica bravo com isso? 228 00:16:10,250 --> 00:16:12,967 Não. Vamos lá, não o incentive a mentir. 229 00:16:13,167 --> 00:16:14,883 Se vocês são contadores de histórias. 230 00:16:15,083 --> 00:16:16,717 - Como? - O que você disse? 231 00:16:16,917 --> 00:16:19,967 Pai, ouvi você falando em russo com o do ar condicionado. 232 00:16:20,167 --> 00:16:21,925 - Porque? -Bobby Brown cantou... 233 00:16:22,125 --> 00:16:24,050 "Estou dentro dos meus direitos." É por isso. 234 00:16:24,250 --> 00:16:26,758 - Você sabe russo? - O básico, por exemplo... 235 00:16:26,958 --> 00:16:28,675 - Faça svidaniya ou... - O quê? 236 00:16:28,875 --> 00:16:30,342 Sputnik, Gorbachev, vodca... 237 00:16:30,542 --> 00:16:32,550 Você estava falando sobre ar condicionado. 238 00:16:32,750 --> 00:16:35,342 Seu pai e eu aprendemos um pouco de russo 239 00:16:35,542 --> 00:16:37,008 lá no voluntariado. 240 00:16:37,208 --> 00:16:38,967 Isso não foi na Colômbia? 241 00:16:39,167 --> 00:16:40,592 - Você se conheceu lá. - Sim. 242 00:16:40,792 --> 00:16:43,175 - Que. - Sim. Nós nos conhecemos lá. 243 00:16:43,375 --> 00:16:46,008 - Na Colômbia. E então fomos para... - De lá para... 244 00:16:46,208 --> 00:16:47,383 - Belize. - Rússia... 245 00:16:47,583 --> 00:16:49,300 Belize fica perto da Colômbia. 246 00:16:49,500 --> 00:16:52,925 Sim. Que. Colômbia, Belize, Rússia... 247 00:16:53,125 --> 00:16:54,625 - Sim. - Viajamos muito. 248 00:16:55,208 --> 00:16:58,750 - Isso é voluntariado. - E, além disso, kushay zavtrak. 249 00:16:59,500 --> 00:17:00,258 O que isso significa? 250 00:17:00,458 --> 00:17:02,333 - "Vamos tomar café da manhã." - "Vamos tomar café da manhã." 251 00:17:06,958 --> 00:17:09,175 Esta tarde tenho algumas tarefas. 252 00:17:09,375 --> 00:17:10,925 Você pode ir à lavanderia? 253 00:17:11,125 --> 00:17:13,008 - Sim. - E você tem que fazer uma compra. 254 00:17:13,208 --> 00:17:15,800 - Falta tudo em casa. - OK. 255 00:17:16,000 --> 00:17:18,550 Ei cara, o que você está fazendo bebendo isso tão cedo? 256 00:17:18,750 --> 00:17:21,758 - Assim nunca terei câncer. - Onde você leu isso? 257 00:17:21,958 --> 00:17:25,083 Trazer. Por enquanto vou mantê-lo. 258 00:17:25,875 --> 00:17:27,667 Ei. Tirem os capacetes, vão em frente. 259 00:17:29,417 --> 00:17:31,125 - Que? - Não se arrisque. 260 00:17:32,917 --> 00:17:33,958 O que você ouve? 261 00:17:34,750 --> 00:17:36,092 Aposto que você não o conhece. 262 00:17:36,292 --> 00:17:37,425 Você vê. Definitivamente não. 263 00:17:37,625 --> 00:17:41,383 Eu só queria saber se você fizer algo mais tarde após o jogo. 264 00:17:41,583 --> 00:17:43,217 - Por? - Bem, eu não sei... 265 00:17:43,417 --> 00:17:45,508 Talvez você possa convidar alguns amigos, 266 00:17:45,708 --> 00:17:47,800 fazemos alguns coquetéis sem álcool 267 00:17:48,000 --> 00:17:50,467 e nós alcançamos de todos os molhos. 268 00:17:50,667 --> 00:17:52,842 Vou estudar na casa da Annalise. 269 00:17:53,042 --> 00:17:53,800 Já são dois. 270 00:17:54,000 --> 00:17:57,458 Sim, claro. Você adora dobrar os cotovelos. 271 00:17:58,042 --> 00:18:01,008 Bem, segunda-feira estou bastante livre. 272 00:18:01,208 --> 00:18:03,467 Você gostaria que assistíssemos a um filme? 273 00:18:03,667 --> 00:18:05,008 - Não é necessário. - Que? 274 00:18:05,208 --> 00:18:07,917 Não é necessário? Claro? Bem. 275 00:18:10,458 --> 00:18:11,675 Estou pronto para o filme. 276 00:18:11,875 --> 00:18:12,925 - Sim? - Bem, é claro. 277 00:18:13,125 --> 00:18:15,717 - Também Creed III? - Vou me banhar em óleo. 278 00:18:15,917 --> 00:18:17,842 Como Michael B. Você sabe. 279 00:18:18,042 --> 00:18:20,250 Bem, nada, já chegamos. 280 00:18:21,042 --> 00:18:23,875 Bem, querido, Tenha um ótimo dia de aula. 281 00:18:25,708 --> 00:18:27,000 Não, eu te amo mais. 282 00:18:28,667 --> 00:18:32,208 Leo, lembre-se disso mais tarde Iremos mais tarde, ok? 283 00:18:33,042 --> 00:18:34,208 Com isso de novo? 284 00:18:35,292 --> 00:18:37,359 Isso sai. Pegue um registro de como eu durmo, 285 00:18:37,559 --> 00:18:39,425 como eu respiro... mesmo com tensão. 286 00:18:39,625 --> 00:18:41,383 A tensão? Se você tem 12 anos. 287 00:18:41,583 --> 00:18:45,050 - Não é um pouco grande demais para você? - É por isso que carrego no polegar. 288 00:18:45,250 --> 00:18:48,383 Amanhã vamos te dar um pouco de ar e jogamos a bola um no outro. 289 00:18:48,583 --> 00:18:49,675 ETC não lhe parece familiar? 290 00:18:49,875 --> 00:18:52,258 Nós só vamos brincar. Eu costumava brincar, né? 291 00:18:52,458 --> 00:18:54,750 Bem, você ainda deve olhar para sua cabeça. 292 00:18:56,000 --> 00:18:57,458 Zasca. 293 00:18:58,875 --> 00:19:01,333 E se o ETC não me parecer familiar... Ele vai descobrir. 294 00:19:01,958 --> 00:19:03,425 - Olhar. - O fato disso? 295 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 Ele está nessa de novo. 296 00:19:05,875 --> 00:19:07,583 - E assim? - Da Amazônia. 297 00:19:08,167 --> 00:19:09,967 - Deixe-a em paz. - É a mesma coisa. 298 00:19:10,167 --> 00:19:12,208 E... hoje eles andam de mãos dadas. 299 00:19:15,417 --> 00:19:16,467 - Que? - Eles se beijam. 300 00:19:16,667 --> 00:19:17,542 Eles se beijam? 301 00:19:18,750 --> 00:19:20,800 Esse cara já tem bigode aos 14 anos? 302 00:19:21,000 --> 00:19:24,842 - O nome dele é James e ele tem 16 anos. - E um leite. 303 00:19:25,042 --> 00:19:26,508 - Um beijo... - Você tem mais? 304 00:19:26,708 --> 00:19:28,300 O que está acontecendo? Eles são da Amazon. 305 00:19:28,500 --> 00:19:30,425 Eu compro um soprador e você fica com raiva. 306 00:19:30,625 --> 00:19:31,550 Não pode ser... 307 00:19:31,750 --> 00:19:32,967 Merda. O que fazemos? 308 00:19:33,167 --> 00:19:34,508 - É ela. - Pegue. 309 00:19:34,708 --> 00:19:36,050 - Ele nos viu. - Acontece. 310 00:19:36,250 --> 00:19:38,008 Coloque-os no chão para que ele não os veja. 311 00:19:38,208 --> 00:19:39,375 Porra. Pegue. 312 00:19:40,500 --> 00:19:42,925 - Diga-me, filha. Você esqueceu alguma coisa? - Mãe. 313 00:19:43,125 --> 00:19:44,633 - O que você está fazendo? - Uh... 314 00:19:44,833 --> 00:19:47,000 Tudo bem, você está com binóculos? 315 00:19:47,583 --> 00:19:49,425 O voyeurismo da sua mãe começou. 316 00:19:49,625 --> 00:19:51,550 Você não tem nada melhor para fazer? 317 00:19:51,750 --> 00:19:53,675 Voltarei dos estudos com Annalise. 318 00:19:53,875 --> 00:19:54,958 - Bye Bye. - OK. 319 00:19:55,542 --> 00:19:57,875 Eu disse para você tirar o celular dele. 320 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 Disfarce um pouco. 321 00:20:03,292 --> 00:20:04,883 "Nada melhor para fazer"? 322 00:20:05,083 --> 00:20:06,342 Se for a única coisa que eu faço. 323 00:20:06,542 --> 00:20:09,342 E o que ele quis dizer com isso? Nem ela sabe. 324 00:20:09,542 --> 00:20:11,925 Passo o dia cuidando de você, filha. 325 00:20:12,125 --> 00:20:13,883 Com algo melhor, o que seria de você? 326 00:20:14,083 --> 00:20:17,300 "Mãe, onde você está?" "Leve-me aqui." "Leve-me lá." 327 00:20:17,500 --> 00:20:20,675 "Não olhe para mim." "Não entre no meu quarto." "Eu quero comer." 328 00:20:20,875 --> 00:20:23,925 Adolescentes... E assim, dia após dia. 329 00:20:24,125 --> 00:20:27,925 Dizem que no final você acaba cedendo, mas este não vai conseguir comigo. 330 00:20:28,125 --> 00:20:30,883 - Que panorama. - Eu não te entendi. Você repete? 331 00:20:31,083 --> 00:20:34,633 Meu Deus, que fofoca, Alexa. Não vá aonde você não foi chamado. 332 00:20:34,833 --> 00:20:36,792 Posso recomendar algo para meditar? 333 00:21:14,708 --> 00:21:17,542 TIAGO: DPM! EU ESTOU VINDO. 334 00:21:18,792 --> 00:21:21,083 ANALISE: ESTAMOS ACIMA. JÁ TENHO BEBIDAS! 335 00:21:22,458 --> 00:21:23,292 OK. 336 00:21:25,250 --> 00:21:26,542 Mais um e pronto. 337 00:21:29,500 --> 00:21:31,292 Bem, nada. No final, isso não importa. 338 00:21:38,167 --> 00:21:40,333 - O que você está fazendo? - Que... Que susto. 339 00:21:43,167 --> 00:21:44,958 - Nada. - Sim, claro. 340 00:21:45,583 --> 00:21:46,883 - É por causa de Alice. -Alice? 341 00:21:47,083 --> 00:21:49,633 Ele mentiu para nós. Ele não está estudando com Annalise. 342 00:21:49,833 --> 00:21:52,842 É por isso que devemos sempre monitorar para nossos filhos. 343 00:21:53,042 --> 00:21:54,758 Como outros pais fazem. 344 00:21:54,958 --> 00:21:57,300 Não somos como os outros pais. 345 00:21:57,500 --> 00:21:58,342 Já conversamos sobre isso. 346 00:21:58,542 --> 00:22:02,342 Somos espiões, literalmente. É o nosso trabalho. 347 00:22:02,542 --> 00:22:03,875 Era o nosso trabalho. 348 00:22:04,625 --> 00:22:08,050 Espie terroristas e chefes. Não para nossos filhos. 349 00:22:08,250 --> 00:22:09,008 Sim, mas olha... 350 00:22:09,208 --> 00:22:11,050 - Ele acordou... - Eu não quero olhar. 351 00:22:11,250 --> 00:22:13,383 Eu tive isso e é... E isso? 352 00:22:13,583 --> 00:22:15,675 Que? "M4ma é o p3or." 353 00:22:15,875 --> 00:22:17,092 Está mal escrito. 354 00:22:17,292 --> 00:22:20,042 Você mereceu. Você é o pior. Eu não quero olhar. 355 00:22:21,083 --> 00:22:22,592 Eu vou colocar. 356 00:22:22,792 --> 00:22:24,675 M4MÁESLOP30R 357 00:22:24,875 --> 00:22:28,217 - A curiosidade matou o gato. - Bem, R.I.P., gatinha. 358 00:22:28,417 --> 00:22:29,342 Olá, é isso. 359 00:22:29,542 --> 00:22:31,133 É por isso que você é o pior, fofoqueiro. 360 00:22:31,333 --> 00:22:34,167 Bem, ultimamente Ele não pensa mais nada de mim. 361 00:22:35,208 --> 00:22:37,050 O que diz... Olhe. 362 00:22:37,250 --> 00:22:39,883 ARRASAN2. APOCALIPSE QUÍMICO PEC. 363 00:22:40,083 --> 00:22:40,917 O que é aquilo? 364 00:22:43,208 --> 00:22:45,175 - "Apocalipse químico"? - Como? 365 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 Você disse "apocalipse químico"? 366 00:22:48,958 --> 00:22:51,342 Eles vão repetir depois do que aconteceu? 367 00:22:51,542 --> 00:22:52,633 O que aconteceu? 368 00:22:52,833 --> 00:22:56,500 Não sei. Uma certa Maria Ele entrou em êxtase ou não sei o quê. 369 00:22:59,833 --> 00:23:01,217 Eu alucino. Olhar. 370 00:23:01,417 --> 00:23:03,800 Está no centro, em Adamson, pelo Piemonte. 371 00:23:04,000 --> 00:23:05,633 E não desativa a localização. 372 00:23:05,833 --> 00:23:06,792 Ele nos dá isso feito. 373 00:23:08,292 --> 00:23:09,008 É uma discoteca! 374 00:23:09,208 --> 00:23:10,167 - Oh sério? - Sim. 375 00:23:18,583 --> 00:23:20,008 Já estamos lá. 376 00:23:20,208 --> 00:23:22,967 - Que acontecimento aqui. - Não é assim que você ajuda, né? 377 00:23:23,167 --> 00:23:27,008 - Faz muito tempo que não vamos a uma festa. - Quem está festejando é sua filha. 378 00:23:27,208 --> 00:23:31,458 Vamos, vá. Não podemos deixar o cabelo solto um pouco, hein? 379 00:23:42,833 --> 00:23:43,925 Desculpe. O que aconteceu. 380 00:23:44,125 --> 00:23:45,000 Desculpe. 381 00:23:45,708 --> 00:23:46,667 Estou pirando. 382 00:24:00,375 --> 00:24:02,125 Você pode me dar um Harvey Wallbanger? 383 00:24:09,583 --> 00:24:11,000 Dentro! 384 00:24:18,000 --> 00:24:19,500 Está lá em cima. 385 00:24:20,583 --> 00:24:24,542 Alice Emilia Reynolds, estamos indo embora. Já. 386 00:24:27,250 --> 00:24:29,883 - Eu não estava... - Para calar a boca. 387 00:24:30,083 --> 00:24:32,875 Você também, Bigotitos. Que bagunça você me traz. 388 00:24:33,542 --> 00:24:35,758 - Vamos. - Não posso ficar? 389 00:24:35,958 --> 00:24:37,083 Eles deixam isso para eles. 390 00:24:37,625 --> 00:24:39,458 Será porque eles não os querem. 391 00:24:40,042 --> 00:24:41,258 Nomeadamente. Andando. 392 00:24:41,458 --> 00:24:43,800 Alice, não vá. Acabamos de chegar. 393 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Pegue suas coisas e vamos embora. 394 00:24:46,917 --> 00:24:49,550 - Vamos. - TV paga não funciona para você? 395 00:24:49,750 --> 00:24:51,300 É por isso que vocês estão aqui, boomers? 396 00:24:51,500 --> 00:24:53,625 Diga olá, boomers. 397 00:24:54,750 --> 00:24:55,633 "Boomers"? 398 00:24:55,833 --> 00:24:57,792 Sim, Karen. Boomers. 399 00:24:58,833 --> 00:24:59,708 "Karen"? 400 00:25:00,542 --> 00:25:03,008 Vamos ver, garoto. Afaste-se um pouco, ok? 401 00:25:03,208 --> 00:25:05,083 E partimos imediatamente. 402 00:25:06,083 --> 00:25:07,133 E, se não, o quê? 403 00:25:07,333 --> 00:25:08,467 Você não descobre. 404 00:25:08,667 --> 00:25:10,342 Eu disse para ficar um pouco para trás 405 00:25:10,542 --> 00:25:13,383 para me tirar deste álbum para minha filha menor. 406 00:25:13,583 --> 00:25:15,883 - Pai! - Eu a vejo mais velha. 407 00:25:16,083 --> 00:25:18,008 Olha, pare com isso, ok? 408 00:25:18,208 --> 00:25:19,667 Saímos e acabou. 409 00:25:20,500 --> 00:25:21,833 Não corra. 410 00:25:49,375 --> 00:25:50,792 - Porra. - Estou me afogando. 411 00:25:52,417 --> 00:25:56,458 Eu nem percebi. Não é grande coisa, hein? 412 00:26:00,458 --> 00:26:01,542 EXCLUIR 413 00:26:02,167 --> 00:26:04,550 E nada sobre boomers. Na verdade, geração 414 00:26:04,750 --> 00:26:06,300 Estamos em uma área duvidosa, ok? 415 00:26:06,500 --> 00:26:08,458 Entre gerações. Vamos agora. 416 00:26:26,333 --> 00:26:29,258 - Vamos ver. Como você entrou? Identidade falsa? - Não. 417 00:26:29,458 --> 00:26:32,300 Eles alegremente deixam passar para pessoas de 14 anos? 418 00:26:32,500 --> 00:26:35,675 Ok, sim. Eu tenho uma identidade falsa. Mas é apenas para dançar. 419 00:26:35,875 --> 00:26:37,508 Foi ideia de Pelusa? 420 00:26:37,708 --> 00:26:40,342 O nome dele é Tiago, e você não gosta porque é branco. 421 00:26:40,542 --> 00:26:42,375 Desculpe? Sua mãe é branca. 422 00:26:42,875 --> 00:26:45,175 E James não importa agora. 423 00:26:45,375 --> 00:26:47,217 - Você estragou tudo. - Sim. 424 00:26:47,417 --> 00:26:50,342 Coça porque quero viver minha vida e passe o seu. 425 00:26:50,542 --> 00:26:51,967 - Que? - Vamos... 426 00:26:52,167 --> 00:26:53,500 Como você sabia? 427 00:26:56,583 --> 00:26:58,425 "M4má es lo p3or", escrito assim? 428 00:26:58,625 --> 00:27:00,342 Que senha mais fácil! 429 00:27:00,542 --> 00:27:03,300 Você fofocou minhas mensagens no laptop? 430 00:27:03,500 --> 00:27:05,008 Suas mensagens? Eles são nossos. 431 00:27:05,208 --> 00:27:07,633 - E esse não é o seu celular. É nosso. - Que. 432 00:27:07,833 --> 00:27:10,333 E agora você será punido em nossa casa. 433 00:27:11,125 --> 00:27:13,008 Por isso vou pedir o certificado. 434 00:27:13,208 --> 00:27:13,925 O fato disso? 435 00:27:14,125 --> 00:27:16,883 se formar mais cedo e ir para uma universidade longe. 436 00:27:17,083 --> 00:27:18,925 Isso dá errado. Não planejamos pagar a você. 437 00:27:19,125 --> 00:27:20,967 Vamos ignorar o que aconteceu? 438 00:27:21,167 --> 00:27:23,467 Você deu uma surra neles. 439 00:27:23,667 --> 00:27:24,842 E um deles era muito fofo. 440 00:27:25,042 --> 00:27:25,842 Essa boca! 441 00:27:26,042 --> 00:27:28,633 É uma piada? Que diferença faz o que ele diz agora? 442 00:27:28,833 --> 00:27:30,633 Por que você sabe lutar assim? 443 00:27:30,833 --> 00:27:33,342 Fomos a algumas aulas de taekwondo. 444 00:27:33,542 --> 00:27:35,383 Algumas aulas de taekwondo? 445 00:27:35,583 --> 00:27:37,550 Quando? Voluntariado no Japão? 446 00:27:37,750 --> 00:27:38,758 Não fomos ao Japão. 447 00:27:38,958 --> 00:27:41,717 Taekwondo é uma arte marcial coreana. 448 00:27:41,917 --> 00:27:42,726 E você nem imagina 449 00:27:42,926 --> 00:27:45,050 quanto você aprende em algumas aulas. 450 00:27:45,250 --> 00:27:49,675 Você realmente espera que eu engula isso? Você não pode ser mais falso. 451 00:27:49,875 --> 00:27:52,550 - Falso? - Nós? A Sra. Falsa ID falou. 452 00:27:52,750 --> 00:27:54,425 Essa porra me oprime. 453 00:27:54,625 --> 00:27:56,175 Isso é "acabou" para você? 454 00:27:56,375 --> 00:27:59,208 Você está fodidamente punido, Vamos ver se você supera isso. 455 00:27:59,833 --> 00:28:01,883 Bem, o que ele disse os traz, 456 00:28:02,083 --> 00:28:02,976 mas não morda 457 00:28:03,176 --> 00:28:05,383 se você não quiser terminar como aquelas crianças. 458 00:28:05,583 --> 00:28:06,875 Eu não suporto você! 459 00:28:07,625 --> 00:28:10,217 - Louco, né? - Um deus. Que bagunça. 460 00:28:10,417 --> 00:28:12,550 Mas ruim, como "como podemos pensar nisso"? 461 00:28:12,750 --> 00:28:16,300 Ou uma boa panela indo por ter se sentido tão chapado de novo? 462 00:28:16,500 --> 00:28:17,717 - Ruim. - Ruim. 463 00:28:17,917 --> 00:28:19,833 - Que. - Já. Eu estava apenas curioso. 464 00:28:22,083 --> 00:28:23,083 O que há de errado com você, Em? 465 00:28:24,708 --> 00:28:27,467 Vamos ver, você sabe que estou feliz com esta vida. 466 00:28:27,667 --> 00:28:28,550 - Não? - Mas... 467 00:28:28,750 --> 00:28:32,592 Não sei, é só... Algo mudou esta noite, ok? 468 00:28:32,792 --> 00:28:35,800 Quero dizer, é a primeira vez em muito tempo 469 00:28:36,000 --> 00:28:37,342 que sinto que estou perdendo. 470 00:28:37,542 --> 00:28:39,133 Você já é necessário, mas não assim. 471 00:28:39,333 --> 00:28:42,050 Ei, bocas, Você disse a eles onde estava? 472 00:28:42,250 --> 00:28:43,675 Sinto falta da sua vida social. 473 00:28:43,875 --> 00:28:45,633 - Pelo menos eu tenho. - Não mais. 474 00:28:45,833 --> 00:28:48,708 Você vai parar de ser punido quase quando me formar. 475 00:28:49,333 --> 00:28:52,133 Você nunca sonha com a passagem pela América do Sul? 476 00:28:52,333 --> 00:28:55,050 Para evitar um golpe de estado ou causar um. 477 00:28:55,250 --> 00:28:57,842 Qualquer que seja. Bom golpe, como antes. 478 00:28:58,042 --> 00:28:59,792 Que golpe ou que diabos. 479 00:29:00,833 --> 00:29:03,008 Deixamos isso por um motivo, né? 480 00:29:03,208 --> 00:29:05,883 - Para proteger nossos filhos. - É verdade. 481 00:29:06,083 --> 00:29:08,217 Você tinha a chave do laptop, literalmente. 482 00:29:08,417 --> 00:29:10,592 - Escondido. - Não muito bem, obviamente. 483 00:29:10,792 --> 00:29:12,675 Se eles me espionarem, você também o fará. 484 00:29:12,875 --> 00:29:16,217 Eles gostariam de mais. Tenho verificação em duas etapas para tudo. 485 00:29:16,417 --> 00:29:19,925 - Você ficará surpreso. - Sim, mas meus pais não me espionam. 486 00:29:20,125 --> 00:29:23,300 Você sabe o que eu preciso? Para sentir isso vivo novamente. 487 00:29:23,500 --> 00:29:25,383 - Mel. - Sinta essa adrenalina. 488 00:29:25,583 --> 00:29:27,800 Para se sentir um chefe novamente, Posso explicar? 489 00:29:28,000 --> 00:29:29,458 Mel. 490 00:29:31,833 --> 00:29:33,167 Eu sei bem o que você precisa. 491 00:29:34,375 --> 00:29:36,550 - Tudo está reprimido. - Sim. Eu te disse. 492 00:29:36,750 --> 00:29:39,625 VERDADEIRO? Eu sei o que nós dois precisamos. 493 00:29:43,875 --> 00:29:46,467 Quão forte. Vale a pena para eles. 494 00:29:46,667 --> 00:29:49,292 - Que tecido. - Que porcos. 495 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 Dê. 496 00:29:52,042 --> 00:29:53,042 Vamos! 497 00:29:56,375 --> 00:29:57,750 Vamos. De novo. 498 00:29:58,750 --> 00:29:59,625 E outro. 499 00:30:06,042 --> 00:30:07,667 - Melhor agora? - Sim. 500 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Um pouco. 501 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 Claro, agora preciso de um banho. 502 00:30:16,208 --> 00:30:17,042 Você vem? 503 00:30:17,667 --> 00:30:18,542 Que calor. 504 00:30:25,958 --> 00:30:27,217 Eles chegaram à escola com segurança? 505 00:30:27,417 --> 00:30:28,300 Afirmativo. 506 00:30:28,500 --> 00:30:30,958 - Você está esperando por alguém? - Não. Eu não. 507 00:30:31,917 --> 00:30:33,042 Mandril? 508 00:30:33,875 --> 00:30:37,008 - E aí, parceiro? Quanto tempo. - Matt, como você está? 509 00:30:37,208 --> 00:30:40,250 Estou bem. Como você nos encontrou? 510 00:30:43,375 --> 00:30:46,758 Já. "Boomers fazem bagunça em uma festa." 511 00:30:46,958 --> 00:30:48,758 Mas não somos boomers. 512 00:30:48,958 --> 00:30:50,508 -É Chuck? - Você está alucinando, hein? 513 00:30:50,708 --> 00:30:51,875 Olá, Em. 514 00:30:53,583 --> 00:30:56,375 Oh meu Deus, você está ótimo. realmente. Ambos. 515 00:30:57,000 --> 00:30:59,717 - Vamos, entre. - Não. Não temos tempo. 516 00:30:59,917 --> 00:31:01,883 - Que? - Foi muito fácil localizá-lo. 517 00:31:02,083 --> 00:31:04,342 - Você terá inimigos no caminho. - Vamos agora. 518 00:31:04,542 --> 00:31:06,800 - Isso foi há 15 anos. - Inimigos? Não. 519 00:31:07,000 --> 00:31:09,550 - Eu vendo quebra-cabeças no Etsy. - Jogamos Wordle. 520 00:31:09,750 --> 00:31:11,133 Por que eles viriam? 521 00:31:11,333 --> 00:31:12,967 Para a chave SCI. 522 00:31:13,167 --> 00:31:15,133 Ele... se perdeu quando o avião caiu. 523 00:31:15,333 --> 00:31:17,592 Vasculhamos tudo e não encontramos nada. 524 00:31:17,792 --> 00:31:20,675 Apenas o seu caso e frios de terroristas bielorrussos. 525 00:31:20,875 --> 00:31:21,592 A chave não. 526 00:31:21,792 --> 00:31:24,967 - Simplesmente não pode ser. - Você se lembra do Barão Andrews, do MI6? 527 00:31:25,167 --> 00:31:26,758 - Claro. - Aquele pálido. 528 00:31:26,958 --> 00:31:28,258 Um magrelo. 529 00:31:28,458 --> 00:31:30,925 - O que está acontecendo? -Foi ele quem preparou a coisa do avião. 530 00:31:31,125 --> 00:31:33,092 Acho que ele vendeu você para os bielorrussos. 531 00:31:33,292 --> 00:31:35,258 - Eu vejo isso. - Oh sério? Barão? 532 00:31:35,458 --> 00:31:36,833 São informações confiáveis. 533 00:31:37,500 --> 00:31:40,675 Agora ele colabora com Gor, e eles estão indo atrás de você e da chave. 534 00:31:40,875 --> 00:31:42,925 Mas não temos a chave. 535 00:31:43,125 --> 00:31:44,800 - Não temos. - Não importa, Em. 536 00:31:45,000 --> 00:31:47,675 Se a CIA descobrir que você vive, Eles vão parar você. 537 00:31:47,875 --> 00:31:49,917 Eu vou pegar você e... sair daqui. 538 00:31:51,042 --> 00:31:51,917 Mandril! 539 00:31:54,792 --> 00:31:56,625 - Corre! Pressa! - Vamos! 540 00:32:12,083 --> 00:32:14,925 Droga, se eles já nos encontraram, então... 541 00:32:15,125 --> 00:32:16,458 - As crianças. - Sim. 542 00:32:18,375 --> 00:32:19,458 - Agora! - Vamos. 543 00:32:28,125 --> 00:32:29,000 Abaixe-se. 544 00:32:34,250 --> 00:32:35,625 Cerque-os! Vamos! 545 00:32:50,958 --> 00:32:51,792 Vamos! 546 00:33:03,667 --> 00:33:04,500 Acelere! 547 00:33:14,333 --> 00:33:15,758 Mandril! Que horrível! 548 00:33:15,958 --> 00:33:18,550 Teremos que mostrar a eles Não temos a chave. 549 00:33:18,750 --> 00:33:19,717 Temos que conversar. 550 00:33:19,917 --> 00:33:21,217 E não fique com raiva. 551 00:33:21,417 --> 00:33:22,342 Eu não prometo nada. 552 00:33:22,542 --> 00:33:24,042 - Eu guardei. - Que? 553 00:33:26,708 --> 00:33:28,042 Não caiu em mãos erradas. 554 00:33:31,000 --> 00:33:31,833 Esquerda! 555 00:33:41,375 --> 00:33:42,375 Bom. 556 00:33:47,375 --> 00:33:50,092 Você não gosta de móveis de jardim? Você pega tudo. 557 00:33:50,292 --> 00:33:51,675 Eu perdi a prática. 558 00:33:51,875 --> 00:33:54,342 Ou você não se concentra por causa do seu ex-namorado. 559 00:33:54,542 --> 00:33:55,675 Saímos apenas uma vez. 560 00:33:55,875 --> 00:33:58,633 Supere isso. Eu estava apenas conversando do Manchester United. 561 00:33:58,833 --> 00:34:01,625 Então você saiu! Vá para a esquerda! 562 00:34:07,375 --> 00:34:08,633 Como você pode pensar nisso! 563 00:34:08,833 --> 00:34:11,717 Precisávamos disso como seguro caso eles nos descobrissem. 564 00:34:11,917 --> 00:34:13,208 E eles nos descobriram. 565 00:34:16,667 --> 00:34:18,175 - Onde está? - Inglaterra. 566 00:34:18,375 --> 00:34:19,633 - OK. - No Foxhound. 567 00:34:19,833 --> 00:34:21,925 - Onde está minha mãe? - Ela é tão protegida... 568 00:34:22,125 --> 00:34:24,133 Porque todo mundo quer matá-la. 569 00:34:24,333 --> 00:34:26,508 Não podemos fugir com crianças novamente. 570 00:34:26,708 --> 00:34:29,008 - A CIA irá proteger-nos. - Não sem a chave. 571 00:34:29,208 --> 00:34:33,758 Oferecemos a você em troca de imunidade e assim nos protegerá. Não é grande coisa. 572 00:34:33,958 --> 00:34:35,208 O que não é grande coisa? 573 00:34:35,708 --> 00:34:39,925 Você escondeu uma arma ciberterrorista onde minha mãe, com quem não falo, 574 00:34:40,125 --> 00:34:43,425 e você escondeu isso de mim durante esses 15 anos. 575 00:34:43,625 --> 00:34:46,292 Juntando tudo, Parece terrível. Certo! 576 00:35:03,375 --> 00:35:04,958 - Está recarregando. - Espere. 577 00:35:06,500 --> 00:35:08,042 A arma dele está emperrada. 578 00:36:04,125 --> 00:36:05,125 Vamos agora. 579 00:36:07,375 --> 00:36:09,208 - Vamos. - Precisamos de outro carro. 580 00:36:10,000 --> 00:36:13,175 Vejamos, eu me adiantei. Shane vem com um Prius cinza. 581 00:36:13,375 --> 00:36:15,500 - Você vai esperar na saída norte. - OK. 582 00:36:16,125 --> 00:36:17,008 Hoje você sai mais cedo. 583 00:36:17,208 --> 00:36:18,383 - Que? - Ambos, ok. 584 00:36:18,583 --> 00:36:19,300 Mas o que acontece? 585 00:36:19,500 --> 00:36:21,300 Você não comeu nada, isso acontece. 586 00:36:21,500 --> 00:36:23,717 Aqui, coloque isso no seu bolso. Vamos. 587 00:36:23,917 --> 00:36:25,967 - Você tem que comer. - Você está histérico. 588 00:36:26,167 --> 00:36:27,842 Não, você está histérico. 589 00:36:28,042 --> 00:36:30,342 - E o carro? - Melhor não limpar. 590 00:36:30,542 --> 00:36:32,592 - Para onde vamos? - Vamos fugir. 591 00:36:32,792 --> 00:36:34,842 Menos questionamento e mais obediência. 592 00:36:35,042 --> 00:36:37,758 PARTIDAS INTERNACIONAIS 593 00:36:37,958 --> 00:36:40,300 - Para a Inglaterra? - Sim. Ela é tão pitoresca. 594 00:36:40,500 --> 00:36:41,383 E as aulas? 595 00:36:41,583 --> 00:36:43,592 E o futebol e os playoffs? 596 00:36:43,792 --> 00:36:48,300 Aulas e futebol são... Acho que eles foram suspensos. 597 00:36:48,500 --> 00:36:49,550 Que? 598 00:36:49,750 --> 00:36:53,133 Acho que temos que nos resignar, Nossa super temporada acabou. 599 00:36:53,333 --> 00:36:54,967 Sim. Sinto muito, filha. 600 00:36:55,167 --> 00:36:59,292 - Mãe, por que estamos indo para a Inglaterra? - Boa pergunta, sim. 601 00:36:59,875 --> 00:37:02,425 Porque vamos visitar sua avó. 602 00:37:02,625 --> 00:37:04,217 - Como? - Temos avó? 603 00:37:04,417 --> 00:37:06,133 Sim. Como você está, hein? 604 00:37:06,333 --> 00:37:10,508 Vamos ver, eu sei que é difícil de entender e sinto muito. 605 00:37:10,708 --> 00:37:13,425 Mas eu não queria que você teve um relacionamento com minha mãe. 606 00:37:13,625 --> 00:37:16,708 - OK? Quase não tive. - Ela não estava morta? 607 00:37:17,542 --> 00:37:20,092 - Eu não disse isso. - Sim, você disse que ela estava morta. 608 00:37:20,292 --> 00:37:22,092 Bem, dependendo de como você olha para isso. 609 00:37:22,292 --> 00:37:23,758 Às vezes dava aquela sensação, 610 00:37:23,958 --> 00:37:26,300 porque, o que eu sei, Ela estava muito fria e distante, 611 00:37:26,500 --> 00:37:29,467 ele me mandou para um internato assim que pudesse e tal. 612 00:37:29,667 --> 00:37:30,675 Bem, eu vejo bem. 613 00:37:30,875 --> 00:37:34,508 Nós erramos e você deveria saber disso antes que seja tarde demais. 614 00:37:34,708 --> 00:37:36,375 - Sim. - Ele vai morrer? 615 00:37:37,458 --> 00:37:39,967 Não. Quero dizer, sim. No final todos nós vamos morrer. 616 00:37:40,167 --> 00:37:41,508 Neste voo, pode ser. 617 00:37:41,708 --> 00:37:42,842 - Que? -Mat. 618 00:37:43,042 --> 00:37:45,467 Eu não quis dizer isso. Olha, ele não vai morrer. 619 00:37:45,667 --> 00:37:47,675 Se você nos notar estranhos ou oprimidos, 620 00:37:47,875 --> 00:37:50,250 É só porque ela nos faz sentir assim. 621 00:37:53,000 --> 00:37:55,508 "Meu". Isso me faz sentir assim. De qualquer forma, você entende isso? 622 00:37:55,708 --> 00:37:56,425 - Sim. - Sim. 623 00:37:56,625 --> 00:37:58,217 - Sim? Bom. - Nós entendemos? 624 00:37:58,417 --> 00:38:00,383 Não. Claramente não. 625 00:38:00,583 --> 00:38:02,633 Você me pune por mentir sobre a discoteca 626 00:38:02,833 --> 00:38:05,675 e você mente porque sua mãe ainda está viva. É um absurdo! 627 00:38:05,875 --> 00:38:08,592 Senhora, cuidado com esse tom. E abaixe sua voz. 628 00:38:08,792 --> 00:38:11,342 Sim, você está certo. Devo-lhe uma explicação. 629 00:38:11,542 --> 00:38:14,125 Mas não posso te dar isso agora, ok? 630 00:38:14,792 --> 00:38:15,800 - Mãe. - Diga-me. 631 00:38:16,000 --> 00:38:17,092 Eu não me sinto bem. 632 00:38:17,292 --> 00:38:20,125 - O que há de errado com você, querido? - Voar me deixa tonto. 633 00:38:21,417 --> 00:38:22,925 Ainda não estamos voando. 634 00:38:23,125 --> 00:38:24,133 - Seguindo. - Vamos... 635 00:38:24,333 --> 00:38:26,208 Vamos passar pelo posto de controle primeiro. 636 00:38:28,125 --> 00:38:31,092 O Capitão ligou o sinal do cinto de segurança. 637 00:38:31,292 --> 00:38:32,175 Volte para o seu... 638 00:38:32,375 --> 00:38:33,550 - Hã. - Diga-me. 639 00:38:33,750 --> 00:38:35,800 Está claro. Eles não nos seguiram. 640 00:38:36,000 --> 00:38:36,833 OK. 641 00:38:37,625 --> 00:38:41,133 - O que está acontecendo? - Não sei, já é hora de contar para ele? 642 00:38:41,333 --> 00:38:43,967 É precisamente hora de não contar a ele. 643 00:38:44,167 --> 00:38:48,092 Hum, estamos escondendo isso há 15 anos. Mais dois dias não são nada. 644 00:38:48,292 --> 00:38:51,467 É verdade. Bem, mentimos para protegê-los. 645 00:38:51,667 --> 00:38:53,467 Para criá-los bem você tem que mentir. 646 00:38:53,667 --> 00:38:54,917 "Você joga tão bem." 647 00:38:56,375 --> 00:38:57,550 Sim claro. 648 00:38:57,750 --> 00:39:00,550 "Não podemos ir para a Disneylândia este mês porque fecha". 649 00:39:00,750 --> 00:39:03,467 Eu amo esse. "Seus pais não têm tatuagens." 650 00:39:03,667 --> 00:39:05,667 "Fumar baseado causa diarréia." 651 00:39:06,292 --> 00:39:09,133 - "Álgebra é usada todos os dias." - "...diário." 652 00:39:09,333 --> 00:39:11,375 "Pi é igual a mc al... besteira." 653 00:39:12,000 --> 00:39:13,717 Em suma, fazemos isso bem. 654 00:39:13,917 --> 00:39:17,467 É assim que os jovens são criados em condições. 655 00:39:17,667 --> 00:39:19,217 - Sim. - Mentindo na cara deles. 656 00:39:19,417 --> 00:39:21,042 Obrigado por confirmar isso para mim. 657 00:39:22,417 --> 00:39:24,883 Em alguns momentos, o pessoal vai passar... 658 00:39:25,083 --> 00:39:26,383 Olá, bom dia. 659 00:39:26,583 --> 00:39:28,508 Estou feliz que você tenha descansado. 660 00:39:28,708 --> 00:39:31,583 Você viu? Essas almofadas ridículas funcionam. 661 00:39:36,875 --> 00:39:39,583 DAMOS BEM-VINDO A LONDRES 662 00:39:42,167 --> 00:39:43,925 - Passaportes, por favor. - Pegar. 663 00:39:44,125 --> 00:39:45,417 - Muito bom. - Olá. 664 00:39:46,208 --> 00:39:47,750 Família Baker. 665 00:39:57,417 --> 00:39:59,083 - Obrigado, senhora. - Para você. 666 00:40:00,000 --> 00:40:02,042 Vamos, ali. Sair. 667 00:40:02,667 --> 00:40:03,542 Não pare. 668 00:40:09,500 --> 00:40:10,258 Vamos. 669 00:40:10,458 --> 00:40:11,833 Entramos naquele ônibus. 670 00:40:17,292 --> 00:40:19,792 Próxima parada: Estacionamento de longa permanência. 671 00:40:48,167 --> 00:40:51,833 Bem, parece que descemos aqui. OK? 672 00:40:57,333 --> 00:40:58,833 Reconheça que é muito raro. 673 00:40:59,500 --> 00:41:03,008 Existem coisas estranhas e legais, Como continuar ouvindo Michael Jackson. 674 00:41:03,208 --> 00:41:05,750 Vamos, vamos. Não separe. 675 00:41:14,125 --> 00:41:16,925 - Este é Gor. - São eles. Heathrow, parque de estacionamento G. 676 00:41:17,125 --> 00:41:19,333 Bom. Vá me informar. 677 00:41:24,042 --> 00:41:25,417 Com licença. Desculpe. 678 00:41:26,667 --> 00:41:27,958 Olá, chegamos. 679 00:41:29,792 --> 00:41:30,708 O que você acha? 680 00:41:32,708 --> 00:41:33,792 É um estacionamento. 681 00:41:35,250 --> 00:41:36,300 Sim. 682 00:41:36,500 --> 00:41:39,125 - Onde você está indo? - Vá para o carro alugado. 683 00:41:42,292 --> 00:41:43,467 Você alugou isso? 684 00:41:43,667 --> 00:41:45,000 Sim. Suba. 685 00:41:47,250 --> 00:41:48,592 Sim, eu os vi. 686 00:41:48,792 --> 00:41:51,133 Uma bela família. O pai era bom. 687 00:41:51,333 --> 00:41:54,083 Guarde sua opinião, agente. Obrigado. 688 00:41:56,042 --> 00:41:59,800 - É normal que você esteja procurando por ela há 15 anos. - Eu não estou procurando por ela. 689 00:42:00,000 --> 00:42:01,292 Estou procurando a chave SCI. 690 00:42:02,875 --> 00:42:04,292 Aqui estamos, agente. 691 00:42:05,875 --> 00:42:07,583 Eles devem ter voltado para alguma coisa. 692 00:42:08,333 --> 00:42:09,958 Eles saberão como passar despercebidos. 693 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Já. As crianças. 694 00:42:13,958 --> 00:42:14,800 Concentre-se nisso. 695 00:42:15,000 --> 00:42:16,167 - Sim? - Sim. 696 00:42:18,875 --> 00:42:21,342 Obtenha gravações em todo o aeroporto. 697 00:42:21,542 --> 00:42:23,217 Telemóveis, impressões digitais... 698 00:42:23,417 --> 00:42:24,792 Eles vão deixar alguns rastros. 699 00:42:35,125 --> 00:42:36,333 Que nojento. 700 00:42:37,167 --> 00:42:38,958 Qual marca é esse tabaco? 701 00:42:39,708 --> 00:42:41,342 - Um isqueiro? - Traga aqui. 702 00:42:41,542 --> 00:42:44,333 Estamos na Europa. Tudo é um pouco diferente. 703 00:42:45,875 --> 00:42:47,667 O carro tem pelo menos wi-fi? 704 00:42:48,750 --> 00:42:53,550 - Ele não tem um. É uma viagem sem internet. - Já que estamos nisso, telefones celulares. 705 00:42:53,750 --> 00:42:55,092 - Dê-os para a mãe. - Que. 706 00:42:55,292 --> 00:42:56,050 - Que? - Que? 707 00:42:56,250 --> 00:42:57,050 Para desconectar. 708 00:42:57,250 --> 00:42:59,800 Então eu não fico sobrecarregado por ter que pagar sobretaxas. 709 00:43:00,000 --> 00:43:02,550 E toda a pesca. Talvez eu compre um SIM para você aqui. 710 00:43:02,750 --> 00:43:03,592 Simplesmente não pode ser. 711 00:43:03,792 --> 00:43:04,675 Uau, sim. 712 00:43:04,875 --> 00:43:06,592 Minha mão está ficando cansada, pessoal. 713 00:43:06,792 --> 00:43:07,625 Vamos. 714 00:43:08,250 --> 00:43:09,083 Obrigado. 715 00:43:09,833 --> 00:43:10,708 Leão! 716 00:43:12,667 --> 00:43:13,467 Desengatar. 717 00:43:13,667 --> 00:43:15,675 - E o que fazemos? - O que você está fazendo? 718 00:43:15,875 --> 00:43:18,883 Que coisas você tem? Converse com sua irmã, conheçam-se. 719 00:43:19,083 --> 00:43:21,675 "Como você está? Como você está?" "Você gosta da Inglaterra?" 720 00:43:21,875 --> 00:43:23,675 Tenha cuidado, você está em outro continente. 721 00:43:23,875 --> 00:43:25,133 Acabei de ver um Costco. 722 00:43:25,333 --> 00:43:28,583 Eu não o criticaria, Lá você aproveita meio dia. 723 00:43:31,333 --> 00:43:32,633 Vamos colocar alguma coisa... 724 00:43:32,833 --> 00:43:34,217 Um pouco de música. 725 00:43:34,417 --> 00:43:36,542 - Que música ótima, pessoal. - Não. 726 00:43:44,667 --> 00:43:46,000 Que tecido. 727 00:44:04,208 --> 00:44:05,042 É hora de reabastecer. 728 00:44:05,625 --> 00:44:07,342 Podemos comer alguma coisa? 729 00:44:07,542 --> 00:44:08,958 Bem, sim, bem aí. 730 00:44:24,833 --> 00:44:25,633 Bem. 731 00:44:25,833 --> 00:44:27,167 Você pode nos dar dinheiro? 732 00:44:27,750 --> 00:44:29,758 Sim. Passe-me minha mochila. 733 00:44:29,958 --> 00:44:31,050 Passe para mim, vamos. 734 00:44:31,250 --> 00:44:32,258 Sim, estou indo. 735 00:44:32,458 --> 00:44:35,217 Vamos pegar um pouco de gasolina. Entre e pegue alguns lanches. 736 00:44:35,417 --> 00:44:36,250 Rapidinha. 737 00:44:38,000 --> 00:44:39,425 Pegue. Eu quero o retorno. 738 00:44:39,625 --> 00:44:41,667 - E alguns MandM'S. - OK. 739 00:44:49,417 --> 00:44:50,508 O que eu coloco para você? 740 00:44:50,708 --> 00:44:51,967 Um café da manhã. 741 00:44:52,167 --> 00:44:54,458 - Um típico café da manhã inglês? - OK. 742 00:44:55,667 --> 00:44:57,625 Pegar. Aproveite. 743 00:44:59,583 --> 00:45:02,625 Você tem algo mais suave com o colesterol? 744 00:45:04,375 --> 00:45:05,717 Não. Salsicha de sangue. 745 00:45:05,917 --> 00:45:07,417 - Salsicha de sangue? - Sim. 746 00:45:09,083 --> 00:45:10,883 - Eu alucino. - Você vê, hein? 747 00:45:11,083 --> 00:45:12,383 Não é para isso. Olhar. 748 00:45:12,583 --> 00:45:14,542 Por que meu nome é Jeffrey Baker? 749 00:45:15,500 --> 00:45:17,717 E por que diz que somos do Alabama? 750 00:45:17,917 --> 00:45:20,717 Quão forte. Eles ficam bravos comigo por causa de uma identidade falsa 751 00:45:20,917 --> 00:45:23,675 e eles forjam nomes, passaportes e tudo mais. 752 00:45:23,875 --> 00:45:25,292 Dinheiro ou cartão? 753 00:45:26,042 --> 00:45:26,958 Dinheiro. 754 00:45:31,042 --> 00:45:31,875 Olha Você aqui. 755 00:45:34,125 --> 00:45:36,592 Ei, você pode se conectar para a internet com isso? 756 00:45:36,792 --> 00:45:39,050 Sim, mas mamãe e papai não deixam. 757 00:45:39,250 --> 00:45:42,333 Sr. e Sra. Baker? Conecte-se, vá. 758 00:45:43,792 --> 00:45:45,667 - Aproveite. - Obrigado. 759 00:45:47,042 --> 00:45:49,750 E se eles forem criminosos e eles fugiram? 760 00:45:50,333 --> 00:45:53,425 Que? Sem chance. Eles não são criminosos. 761 00:45:53,625 --> 00:45:54,675 Eles jogam pickleball. 762 00:45:54,875 --> 00:45:55,883 Isso não importa. 763 00:45:56,083 --> 00:45:57,717 Eles veem programas de reforma. 764 00:45:57,917 --> 00:46:00,592 - Leão. - Eles fazem pão caseiro com massa fermentada. 765 00:46:02,042 --> 00:46:03,092 Quanto nos resta? 766 00:46:03,292 --> 00:46:08,133 Cerca de 45 minutos até eles nos assinarem por reconhecimento facial do controle. 767 00:46:08,333 --> 00:46:11,550 Uma hora e meia para que eles possam verificar as câmeras lá fora. 768 00:46:11,750 --> 00:46:13,958 Então, quer encontrem o carro ou não, 769 00:46:14,458 --> 00:46:16,333 mais 30 minutos no máximo. 770 00:46:16,958 --> 00:46:19,550 Então não temos tempo para dizer olá à minha mãe. 771 00:46:19,750 --> 00:46:21,883 Reserve bastante tempo para cumprimentar sua mãe. 772 00:46:22,083 --> 00:46:22,883 Sim, dois minutos. 773 00:46:23,083 --> 00:46:24,883 Isso é o suficiente para traumatizá-los. 774 00:46:25,083 --> 00:46:27,633 Lembre-se que não só Barão está nos procurando. 775 00:46:27,833 --> 00:46:31,175 Vamos ver. Pegamos a chave, nós damos para a CIA 776 00:46:31,375 --> 00:46:33,592 e voltamos à nossa vida. Tão fácil. 777 00:46:33,792 --> 00:46:35,758 É uma pena que eles tenham que passar por isso. 778 00:46:35,958 --> 00:46:37,133 Eu sou a pior como mãe. 779 00:46:37,333 --> 00:46:39,717 Nem que eu fosse o pai do ano. 780 00:46:39,917 --> 00:46:43,300 - Além disso, você é mãe de dez filhos. - Não me parece. 781 00:46:43,500 --> 00:46:46,292 E você sabe que eles vão usar isso contra nós toda a vida. 782 00:46:49,500 --> 00:46:50,508 O que está acontecendo? Diga-me. 783 00:46:50,708 --> 00:46:53,925 - Eles pararam. Nós estamos dando uma volta. - Envie a localização. 784 00:46:54,125 --> 00:46:55,717 Precisaremos de reforços. 785 00:46:55,917 --> 00:46:59,417 Ok, entendido. Agora eu peço por eles. 786 00:47:07,708 --> 00:47:09,592 Como você sabe que eles estão vindo para vendê-lo? 787 00:47:09,792 --> 00:47:12,167 Porque eu os tenho presos. 788 00:47:14,625 --> 00:47:15,875 NÚMERO PRIVADO 789 00:47:16,917 --> 00:47:17,633 Sim? 790 00:47:17,833 --> 00:47:19,133 Brilhante. Obrigado. 791 00:47:19,333 --> 00:47:21,592 Posto de gasolina cerca de 5 km ao norte, vamos lá. 792 00:47:21,792 --> 00:47:23,083 Você encontra alguma coisa? 793 00:47:24,083 --> 00:47:25,592 Sim, existe um Jeffrey R. Baker. 794 00:47:25,792 --> 00:47:28,217 Ele nasceu em Huntsville. Mas ele morreu em 1952. 795 00:47:28,417 --> 00:47:30,550 - Eu sabia disso. - Isso não confirma nada. 796 00:47:30,750 --> 00:47:34,008 Olha, a melhor coisa que pode acontecer é que... 797 00:47:34,208 --> 00:47:35,833 não fique chateado com nada. 798 00:47:36,458 --> 00:47:40,375 De qualquer forma, eles nunca prestam atenção para qualquer coisa que eu diga ou faça, então... 799 00:48:15,750 --> 00:48:17,125 O que... 800 00:48:27,000 --> 00:48:27,917 Droga! 801 00:48:45,625 --> 00:48:48,000 - O ho... - Vamos fazer alguma coisa? 802 00:48:48,542 --> 00:48:49,633 Você nem acredita. 803 00:48:49,833 --> 00:48:51,292 Como você é pessimista. 804 00:49:00,958 --> 00:49:03,333 - Ligue para o 911! - Isso é dos EUA. 805 00:49:17,667 --> 00:49:18,467 Mãe. 806 00:49:18,667 --> 00:49:20,375 Tudo bem. Não é sério. 807 00:49:41,083 --> 00:49:41,958 As crianças. 808 00:49:47,583 --> 00:49:48,883 - O que você está fazendo? - Vamos. 809 00:49:49,083 --> 00:49:49,967 - O que está acontecendo? - Vai. 810 00:49:50,167 --> 00:49:52,550 -E meu retorno e meus MandM'S? -Quem são eles? 811 00:49:52,750 --> 00:49:55,633 - Por que vocês estão batendo um no outro? - Correr. Acalmar. Vamos, Alice. 812 00:49:55,833 --> 00:49:57,875 Depressa, corra. 813 00:49:59,167 --> 00:50:01,883 - Vamos, entre no carro. - Não é loucura. Nós vimos você. 814 00:50:02,083 --> 00:50:03,258 E o que fizemos? 815 00:50:03,458 --> 00:50:07,217 Eu sempre digo para não se deixarem mandar, mas suba agora, caramba. 816 00:50:07,417 --> 00:50:09,042 Por cima, com tacos. Vamos. 817 00:50:10,750 --> 00:50:11,925 Correr. Os cintos. 818 00:50:12,125 --> 00:50:13,083 Fechar! 819 00:50:21,333 --> 00:50:23,342 Quem foi? Você atropelou ele! 820 00:50:23,542 --> 00:50:24,917 Por que você estava atirando em nós? 821 00:50:27,250 --> 00:50:30,250 - Não se preocupe, tudo ficará bem. - Somos cúmplices? 822 00:50:43,375 --> 00:50:44,667 É o Barão. 823 00:50:48,917 --> 00:50:49,967 São eles. 824 00:50:50,167 --> 00:50:51,167 Inversão de marcha. 825 00:50:54,417 --> 00:50:55,342 E aquela arma? 826 00:50:55,542 --> 00:50:57,792 Pai, o que diabos você está fazendo? 827 00:51:01,708 --> 00:51:05,042 - Na outra pista! - Alice, eu sei para onde estou indo, ok? 828 00:51:38,208 --> 00:51:41,167 O que está acontecendo? Por que você quer matá-los? 829 00:51:41,792 --> 00:51:42,394 Nós não queremos. 830 00:51:42,594 --> 00:51:44,800 Ou eles já teriam saído para a porra do outro bairro. 831 00:51:45,000 --> 00:51:45,717 Você vê. 832 00:51:45,917 --> 00:51:47,383 Vamos, não há nada de errado. 833 00:51:47,583 --> 00:51:49,092 - Não está acontecendo nada? - Sim. 834 00:51:49,292 --> 00:51:51,329 Papai bateu no caminhão, ele andou 835 00:51:51,529 --> 00:51:53,842 um lança-chamas e você Você matou aquela garota. 836 00:51:54,042 --> 00:51:57,258 Que eu não matei ninguém. Acabei de deixá-la inconsciente. 837 00:51:57,458 --> 00:51:58,258 Nada de "pava". 838 00:51:58,458 --> 00:52:01,425 Sua mãe quase foi morta para uma "mulher". Um respeito. 839 00:52:01,625 --> 00:52:02,675 Mas quem é você? 840 00:52:02,875 --> 00:52:04,208 Ei, acalme-se. 841 00:52:08,083 --> 00:52:09,167 Vamos ver. 842 00:52:09,875 --> 00:52:11,550 Sua mãe e eu somos... 843 00:52:11,750 --> 00:52:14,092 - Éramos AEIR. - Que? 844 00:52:14,292 --> 00:52:17,917 agentes secretos intervenção rápida da CIA. 845 00:52:19,417 --> 00:52:21,467 - Éramos espiões. - Que vocês eram espiões? 846 00:52:21,667 --> 00:52:23,050 - Sim. - Como Jason Bourne? 847 00:52:23,250 --> 00:52:24,925 - Sim, mas sem amnésia. - Que. 848 00:52:25,125 --> 00:52:27,800 Eu sabia que você estava escondendo algo de nós, 849 00:52:28,000 --> 00:52:30,917 mas eu não vi que você era tão legal como ser espiões. 850 00:52:31,708 --> 00:52:32,925 Amamos outras coisas. 851 00:52:33,125 --> 00:52:34,508 Amamos outras coisas. 852 00:52:34,708 --> 00:52:37,092 - Você bateria no pai de Connor? - Ele é vegano. 853 00:52:37,292 --> 00:52:38,342 E aquele em Sydney? 854 00:52:38,542 --> 00:52:39,967 Você já viu isso? 855 00:52:40,167 --> 00:52:43,925 - E a todos os pais da escola? - Eu poderia, mas não ao mesmo tempo. 856 00:52:44,125 --> 00:52:47,050 Mas não batemos mais em ninguém, ok? Nós deixamos isso. 857 00:52:47,250 --> 00:52:49,550 Não parece. Aqueles também eram espiões? 858 00:52:49,750 --> 00:52:52,800 Eles seriam terroristas ou talvez mercenários contratados. 859 00:52:53,000 --> 00:52:53,758 E o que isso importa? 860 00:52:53,958 --> 00:52:58,092 Terroristas têm uma ideologia e mercenários matam por dinheiro. 861 00:52:58,292 --> 00:53:02,050 Eu sei que tudo isso é muito assustador, mas nós iremos protegê-lo. 862 00:53:02,250 --> 00:53:03,342 É o que fazemos. 863 00:53:03,542 --> 00:53:04,842 Bem, você está matando isso. 864 00:53:05,042 --> 00:53:07,800 Nós pediríamos mais se eles não tivessem nos localizado. 865 00:53:08,000 --> 00:53:10,258 Você não poderia passar uma hora sem internet? 866 00:53:10,458 --> 00:53:11,383 Foi tão urgente? 867 00:53:11,583 --> 00:53:13,717 Estávamos procurando quem você realmente é. 868 00:53:13,917 --> 00:53:14,917 Que? 869 00:53:15,792 --> 00:53:18,717 Querida, nós somos seus pais. Isso é o que somos. 870 00:53:18,917 --> 00:53:19,925 Claro. 871 00:53:20,125 --> 00:53:22,717 Um momento. Isso se conecta à internet? 872 00:53:22,917 --> 00:53:23,833 Sim. 873 00:53:24,583 --> 00:53:28,042 Uau, isso é bom. Vamos ver? Agüita. 874 00:53:34,417 --> 00:53:35,592 O que você está fazendo! 875 00:53:35,792 --> 00:53:38,875 - Os videogames são muito violentos. - Jogos de vídeo? 876 00:53:42,708 --> 00:53:44,258 Que objetivo ele tem. 877 00:53:44,458 --> 00:53:46,800 Era uma potranca, Wendy. Não é grande coisa. 878 00:53:47,000 --> 00:53:49,425 Eu tinha ouvido falar que era bom, mas é ainda melhor. 879 00:53:49,625 --> 00:53:50,583 Obrigado. 880 00:53:53,083 --> 00:53:56,125 Tatuagens de prisão chechena? A Volka. 881 00:53:59,000 --> 00:54:01,050 Quem te contou sobre o posto de gasolina? 882 00:54:01,250 --> 00:54:02,958 Localizamos as crianças mais tarde. 883 00:54:03,750 --> 00:54:05,800 Grampeei os telefones de Volka. 884 00:54:06,000 --> 00:54:07,717 Eles tinham a chave há 15 anos. 885 00:54:07,917 --> 00:54:10,300 - Presumi que eles iriam adorar. - Que sucesso. 886 00:54:10,500 --> 00:54:11,675 Obrigado por notar. 887 00:54:11,875 --> 00:54:14,008 Rastreamos as redes das crianças. 888 00:54:14,208 --> 00:54:16,000 O console foi conectado. 889 00:54:18,500 --> 00:54:20,250 O que você disse: crianças. 890 00:54:22,542 --> 00:54:23,967 Eles já nos viram, não sei... 891 00:54:24,167 --> 00:54:26,875 Eu quero o sinal do satélite do Land Rover. 892 00:54:27,750 --> 00:54:28,958 Nós a encontraremos. 893 00:54:30,000 --> 00:54:31,083 Com "eles", chefe. 894 00:54:32,208 --> 00:54:33,458 Nós encontraremos "eles". 895 00:54:35,708 --> 00:54:36,667 Que. 896 00:54:47,417 --> 00:54:48,592 Eles encontrarão o caminhão. 897 00:54:48,792 --> 00:54:50,508 Não vamos ganhar tanto tempo. 898 00:54:50,708 --> 00:54:54,133 Ei, talvez seja melhor se eu falar mais. 899 00:54:54,333 --> 00:54:57,125 Dessa forma não há briga entre os dois. 900 00:54:57,833 --> 00:54:59,758 Sim, parece-me bom. 901 00:54:59,958 --> 00:55:02,217 Você diz a ele o que há assassinos profissionais 902 00:55:02,417 --> 00:55:04,175 no caminho para casa e por quê. 903 00:55:04,375 --> 00:55:05,250 Que? 904 00:55:11,042 --> 00:55:14,458 PROPRIEDADE FOXHOUND 905 00:55:16,875 --> 00:55:18,008 Vamos, acorde. 906 00:55:18,208 --> 00:55:20,250 Leo, Alice, chegamos. 907 00:55:24,750 --> 00:55:27,375 Mas... é aqui que a vovó mora? 908 00:55:28,208 --> 00:55:30,042 Sim. Eu cresci aqui. 909 00:55:31,250 --> 00:55:33,000 E eu mal podia esperar para ir embora. 910 00:55:33,500 --> 00:55:34,217 Você enlouquece. 911 00:55:34,417 --> 00:55:36,550 Você é da realeza e tudo mais? E nós? 912 00:55:36,750 --> 00:55:38,592 Não. E aí. 913 00:55:38,792 --> 00:55:42,092 sua avó Ele fez alguns trabalhos bastante obscuros. 914 00:55:42,292 --> 00:55:44,167 nos anos 70 e... 915 00:55:45,167 --> 00:55:46,042 Em. 916 00:55:47,250 --> 00:55:48,083 Que? 917 00:55:48,667 --> 00:55:50,333 Vamos. Digite o código. 918 00:56:05,208 --> 00:56:06,667 Vamos ver a vovó. 919 00:56:17,958 --> 00:56:20,167 Nossa, que cabana a vovó tem. 920 00:56:22,500 --> 00:56:24,333 Por que você quis sair daqui? 921 00:56:27,500 --> 00:56:28,967 Vamos, cara. 922 00:56:29,167 --> 00:56:30,000 É por isso. 923 00:56:32,375 --> 00:56:35,008 - Olá. - Vamos. É você. 924 00:56:35,208 --> 00:56:37,258 Olá. Tirando tudo do caminho, né? 925 00:56:37,458 --> 00:56:40,333 Não procure por mim Ainda tenho uma pontaria muito boa. 926 00:56:40,958 --> 00:56:43,375 Conheça seus netos. Não atire neles. 927 00:56:46,542 --> 00:56:48,842 Eles são muito maiores do que nas fotos. 928 00:56:49,042 --> 00:56:50,258 Fotos? 929 00:56:50,458 --> 00:56:53,208 Sim. Matthew me enviou algumas fotos. 930 00:56:53,750 --> 00:56:54,883 Sim? 931 00:56:55,083 --> 00:56:56,883 - Olá querido. - Como vai você? 932 00:56:57,083 --> 00:57:00,883 Eu os enviei para eles através de vários países então eles não seriam rastreados. 933 00:57:01,083 --> 00:57:03,633 Então a avó Ele pôde ver seus netos crescerem, 934 00:57:03,833 --> 00:57:08,050 Porque as crianças crescem, certo? E ele nunca os publicou. 935 00:57:08,250 --> 00:57:10,758 Um abraço ou algo assim, hein? 936 00:57:10,958 --> 00:57:12,000 Não. 937 00:57:12,500 --> 00:57:14,833 Não, sou britânico. Sem abraços. 938 00:57:16,958 --> 00:57:18,300 Leve-me o pássaro morto. 939 00:57:18,500 --> 00:57:19,592 Pegue. Ela está armada. 940 00:57:19,792 --> 00:57:22,875 Eu não tenho a menor ideia por que esta visita é devido, 941 00:57:23,958 --> 00:57:25,083 mas venha 942 00:57:27,542 --> 00:57:28,583 Não há problema. 943 00:57:30,208 --> 00:57:31,417 - Deixe ela ir. - Sim. 944 00:57:32,208 --> 00:57:34,800 Emily, você vai se lembrar de casa, hein? 945 00:57:35,000 --> 00:57:37,667 - Como eu poderia esquecer? - Que passe. 946 00:57:39,125 --> 00:57:40,542 Não entre aí. 947 00:57:43,417 --> 00:57:45,300 Não toque em nada. 948 00:57:45,500 --> 00:57:48,125 Olá. Isto parece Fort Knox. 949 00:57:48,750 --> 00:57:51,258 Seus filhos são sempre tão intrometidos? 950 00:57:51,458 --> 00:57:52,592 Eles estão curiosos, mãe. 951 00:57:52,792 --> 00:57:54,125 Eles são porcos trufados? 952 00:57:55,125 --> 00:57:57,633 Bem, posso te dar uma coisa? 953 00:57:57,833 --> 00:57:59,300 Um grande detalhe, Gina, 954 00:57:59,500 --> 00:58:01,842 mas viemos por uma coisa e estamos indo embora. 955 00:58:02,042 --> 00:58:04,425 Talvez possamos nos ver outro dia desses. 956 00:58:04,625 --> 00:58:06,717 Que bobagem. Se você já está aqui. 957 00:58:06,917 --> 00:58:09,092 Um pouco cedo para beber, Gina, hein? 958 00:58:09,292 --> 00:58:11,550 Tão puritano, acreditando que é melhor do que ninguém... 959 00:58:11,750 --> 00:58:13,883 Ser americano é útil. 960 00:58:14,083 --> 00:58:16,383 continue falando de mim como se não estivesse lá. 961 00:58:16,583 --> 00:58:20,000 Desculpe, filha. É costume, porque você nunca está lá. 962 00:58:21,375 --> 00:58:23,633 Para você. Mezcal com laranja. 963 00:58:23,833 --> 00:58:24,667 Foi assim, né? 964 00:58:26,042 --> 00:58:27,708 Como ele sabia? 965 00:58:29,042 --> 00:58:31,958 E você, linda? Você já bebe gim? 966 00:58:32,917 --> 00:58:34,550 É engraçado. É uma piada. 967 00:58:34,750 --> 00:58:36,167 Tenha cuidado, eu venho suado. 968 00:58:36,917 --> 00:58:38,508 - Meu gim. - Como? 969 00:58:38,708 --> 00:58:40,675 E minha bebida energética de romã? 970 00:58:40,875 --> 00:58:42,458 Estou morrendo de sede. 971 00:58:44,708 --> 00:58:45,967 Quatro novas pessoas. 972 00:58:46,167 --> 00:58:48,000 Olá. Amigo ou inimigo? 973 00:58:50,250 --> 00:58:51,667 Este é o meu Nigel. 974 00:58:52,208 --> 00:58:53,300 - Olá. - Como vai você? 975 00:58:53,500 --> 00:58:54,333 Bom. 976 00:58:58,708 --> 00:58:59,800 Nossa. 977 00:59:00,000 --> 00:59:01,542 É com a língua. 978 00:59:02,417 --> 00:59:03,250 Minha mãe. 979 00:59:04,542 --> 00:59:05,717 Me desculpe. 980 00:59:05,917 --> 00:59:08,383 E desculpe por isso. Eu não estava esperando uma visita. 981 00:59:08,583 --> 00:59:09,717 Eu não esperava por isso. 982 00:59:09,917 --> 00:59:12,883 - Eu estava em pleno treinamento. - Para que? 983 00:59:13,083 --> 00:59:15,592 Pois quando ela acredita Quanto valho para o MI6? 984 00:59:15,792 --> 00:59:18,000 Sou o projeto especial dele ou algo assim. 985 00:59:19,792 --> 00:59:20,708 N, minha fera. 986 00:59:21,292 --> 00:59:22,592 Esta é minha filha. 987 00:59:22,792 --> 00:59:23,717 - Não. -Emília. 988 00:59:23,917 --> 00:59:25,383 - Não se preocupe. - Sim, Emília. 989 00:59:25,583 --> 00:59:26,300 Emi. 990 00:59:26,500 --> 00:59:29,842 E o marido dela, o lindo Matthew. 991 00:59:30,042 --> 00:59:31,592 Matty. Sim, havia clarinete. 992 00:59:31,792 --> 00:59:34,050 Sim, e seus filhos. Alice e Leão. 993 00:59:34,250 --> 00:59:35,592 Eu adoro crianças. 994 00:59:35,792 --> 00:59:36,633 Claro. 995 00:59:36,833 --> 00:59:39,550 Pela sua inocência, porque tudo te fascina... 996 00:59:39,750 --> 00:59:42,875 Eu vou te perguntar assim, sem meias palavras. 997 00:59:44,042 --> 00:59:45,175 Você me chama de avô? 998 00:59:45,375 --> 00:59:47,008 Que? Não. 999 00:59:47,208 --> 00:59:50,300 Sim, bem, ok. É um assunto complicado, certo? 1000 00:59:50,500 --> 00:59:53,925 De qualquer forma, espero que você Não me veja como um pai. 1001 00:59:54,125 --> 00:59:56,458 - Que? - Porque o que eu realmente quero... 1002 00:59:57,417 --> 01:00:01,208 Matty, Emi, é que você me considera seu amigo. 1003 01:00:03,292 --> 01:00:04,092 Talvez não. 1004 01:00:04,292 --> 01:00:06,800 Bem, devo te dar um gim ou não? 1005 01:00:07,000 --> 01:00:09,925 Não. Eles têm 14 e 12 anos. 1006 01:00:10,125 --> 01:00:11,258 Eles bebem água ou suco. 1007 01:00:11,458 --> 01:00:12,292 Sim. 1008 01:00:12,875 --> 01:00:16,175 Vamos ver, podemos ir direto ao ponto? Nosso trabalho está se acumulando. 1009 01:00:16,375 --> 01:00:17,592 Nigel. 1010 01:00:17,792 --> 01:00:19,300 Você pode mostrar a casa a eles? 1011 01:00:19,500 --> 01:00:21,633 Para os netos? Eu os ajudo, é claro. 1012 01:00:21,833 --> 01:00:24,133 Meu dever como avô. Meu gim. 1013 01:00:24,333 --> 01:00:27,300 Bem, você gosta de movimentos malucos? 1014 01:00:27,500 --> 01:00:28,925 Vamos ao meu super escritório? 1015 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 - Sim. - Vamos. 1016 01:00:39,208 --> 01:00:40,250 Vamos ver o que acontece. 1017 01:00:41,125 --> 01:00:41,958 Aqui, senhor. 1018 01:00:43,875 --> 01:00:46,583 "Não é por causa do seu sotaque, é por causa de como você é." 1019 01:00:47,167 --> 01:00:49,125 Matt, você sempre sai com os mesmos. 1020 01:00:50,167 --> 01:00:52,875 Jesus, ela vai ficar entediada como uma ostra. Obrigado. 1021 01:00:55,250 --> 01:00:56,842 - Que? - A chave. 1022 01:00:57,042 --> 01:00:58,508 É comentado de várias maneiras 1023 01:00:58,708 --> 01:00:59,717 isso está em jogo. 1024 01:00:59,917 --> 01:01:00,633 E o carro? 1025 01:01:00,833 --> 01:01:03,175 Os satélites localizaram-no aqui. 1026 01:01:03,375 --> 01:01:05,967 - Escondido pelas nuvens há dez minutos. - Brilhante. 1027 01:01:06,167 --> 01:01:08,717 Muito provavelmente Eles estão andando por esta área. 1028 01:01:08,917 --> 01:01:11,383 Uma antiga fábrica de armas. Uma fazenda. 1029 01:01:11,583 --> 01:01:13,458 - Um hipódromo. - E o que é isso? 1030 01:01:15,750 --> 01:01:16,625 Não sei. 1031 01:01:21,500 --> 01:01:23,300 Está em nome de uma organização 1032 01:01:23,500 --> 01:01:25,967 com sede na Ilha de Man. Fox Hunter S.L. 1033 01:01:26,167 --> 01:01:27,083 Caçador de raposas? 1034 01:01:28,458 --> 01:01:29,792 Como é isso? 1035 01:01:30,417 --> 01:01:31,500 Gina Curtis. 1036 01:01:32,208 --> 01:01:34,458 Ele é do MI6. Um grande mito. 1037 01:01:39,583 --> 01:01:43,000 Olha, Gina, Quando Emily e eu desaparecemos, 1038 01:01:43,917 --> 01:01:45,133 Peguei algo valioso. 1039 01:01:45,333 --> 01:01:48,208 É sempre necessário algo para pressionar. Saúde. 1040 01:01:49,208 --> 01:01:52,083 - Eu gosto dele por algum motivo. - Espere, tem mais. 1041 01:01:52,875 --> 01:01:55,542 Você vê que não há nada legal aqui. 1042 01:01:56,125 --> 01:01:58,258 É o seu escritório? Você trabalha com o que? 1043 01:01:58,458 --> 01:02:00,550 O que eu não faço, mais precisamente. 1044 01:02:00,750 --> 01:02:04,125 - Eu estava me referindo mais ao seu trabalho. - No que você trabalha? 1045 01:02:05,958 --> 01:02:07,550 Ei... Aqui estão meus instrumentos, 1046 01:02:07,750 --> 01:02:08,833 por assim dizer. 1047 01:02:09,667 --> 01:02:11,342 Eu controlo tudo. 1048 01:02:11,542 --> 01:02:13,175 Eu tenho sais. Eu tenho nunchucks. 1049 01:02:13,375 --> 01:02:14,925 Um bastão... Lumbago. 1050 01:02:15,125 --> 01:02:18,667 E eu tenho estrelas ninja, Eu sou ótimo em jogá-los. 1051 01:02:20,417 --> 01:02:22,883 Para a parede. Eu me entreguei a muitas coisas. 1052 01:02:23,083 --> 01:02:25,292 - Pode? - Tenha cuidado, eles são afiados. 1053 01:02:25,875 --> 01:02:29,042 Jogue um, mas não sei se vai dar certo. Tenha cuidado com minhas coisas. 1054 01:02:31,792 --> 01:02:33,175 Mas... Sim. 1055 01:02:33,375 --> 01:02:36,458 Ainda não consegui isso. Você... acertou em cheio. 1056 01:02:37,542 --> 01:02:38,925 Incrível. Você joga um? 1057 01:02:39,125 --> 01:02:41,758 Vou ver se encontro o banheiro. 1058 01:02:41,958 --> 01:02:44,247 Claro. uma estrela passa mais estrelas. 1059 01:02:44,447 --> 01:02:45,508 E que estrela. 1060 01:02:45,708 --> 01:02:49,633 O ponto culminante: canudos ultravioleta, assista com laser e guarda-chuva à prova de balas. 1061 01:02:49,833 --> 01:02:50,883 Guarda-chuva à prova de balas? 1062 01:02:51,083 --> 01:02:52,675 Se você quer ser um espião, você deve... 1063 01:02:52,875 --> 01:02:55,300 Você deve estar preparado pelo que eles expulsaram você. 1064 01:02:55,500 --> 01:02:56,917 É para isso que serve o anel? 1065 01:02:57,708 --> 01:03:00,133 Não. Isso mantém o controle de como eu durmo. 1066 01:03:00,333 --> 01:03:02,383 Sua avó geralmente não me deixa dormir. 1067 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 Porque ele ronca. 1068 01:03:06,250 --> 01:03:08,000 Você também tem! Mesmo. 1069 01:03:08,875 --> 01:03:10,417 E uma coisa acontece, Gina. 1070 01:03:11,958 --> 01:03:12,917 O... 1071 01:03:14,417 --> 01:03:15,250 Eu me escondi aqui. 1072 01:03:18,292 --> 01:03:20,500 E mais pessoas estão procurando por isso, certo? 1073 01:03:22,583 --> 01:03:23,550 Sim. 1074 01:03:23,750 --> 01:03:26,383 Então, depois de tanto tempo, 1075 01:03:26,583 --> 01:03:29,258 você me trouxe seus problemas para minha casa. 1076 01:03:29,458 --> 01:03:31,550 Você não é o umbigo do mundo. 1077 01:03:31,750 --> 01:03:34,508 Da experiência, o umbigo do mundo é você. 1078 01:03:34,708 --> 01:03:37,792 Eu estive toda a minha vida evitando parecer com você. 1079 01:03:38,292 --> 01:03:40,083 Tento ser uma mãe diferente. 1080 01:03:40,667 --> 01:03:43,758 Carinhoso, constante, terno. 1081 01:03:43,958 --> 01:03:46,125 - Controlador. - Não. Porra... 1082 01:03:47,500 --> 01:03:48,467 Presente. 1083 01:03:48,667 --> 01:03:50,842 Estou presente na vida da minha filha. 1084 01:03:51,042 --> 01:03:52,217 E isso funciona para você? 1085 01:03:52,417 --> 01:03:53,925 A verdade é que está indo muito bem. 1086 01:03:54,125 --> 01:03:56,342 Bem, agora que já falamos sobre isso, vamos... 1087 01:03:56,542 --> 01:03:58,300 Já parecia comigo. 1088 01:03:58,500 --> 01:04:00,208 Sua filha te odeia. 1089 01:04:00,792 --> 01:04:03,800 Você desistiu de tudo por ela e ainda assim ele odeia você. 1090 01:04:04,000 --> 01:04:04,717 Finalmente... 1091 01:04:04,917 --> 01:04:08,258 Olha, eu poderia aceitar Por que Alice me odeia? 1092 01:04:08,458 --> 01:04:11,425 Eu seria capaz. Você poderia aceitar por que eu te odeio? 1093 01:04:11,625 --> 01:04:13,342 “Odiar” é uma coisa muito forte. 1094 01:04:13,542 --> 01:04:15,342 - Talvez seja melhor... - Não importa. 1095 01:04:15,542 --> 01:04:18,083 Eu fiz algo como você você não foi capaz. 1096 01:04:18,750 --> 01:04:20,717 Escolhi minha família e não minha carreira. 1097 01:04:20,917 --> 01:04:22,792 Mas acabamos iguais, né? 1098 01:04:23,458 --> 01:04:26,758 Não importa como você é como mãe. Adolescentes se rebelam. 1099 01:04:26,958 --> 01:04:29,217 Eu me rebelei contra o meu. Você, contra mim. 1100 01:04:29,417 --> 01:04:30,758 E sua filha, contra você. 1101 01:04:30,958 --> 01:04:32,800 A única coisa que você espera 1102 01:04:33,000 --> 01:04:35,842 é ter ensinado isso tirar as castanhas do fogo 1103 01:04:36,042 --> 01:04:38,583 e posso voltar para casa um dia. 1104 01:04:39,458 --> 01:04:42,042 Por que eu iria querer voltar? 1105 01:04:44,458 --> 01:04:46,050 você se convenceu 1106 01:04:46,250 --> 01:04:50,092 que eu te enviei sem piedade para um internato nos Estados Unidos 1107 01:04:50,292 --> 01:04:51,917 para tornar minha vida mais fácil. 1108 01:04:52,500 --> 01:04:56,175 E, claro, você esquece que você me perguntou seriamente. 1109 01:04:56,375 --> 01:04:57,375 E agora, 1110 01:04:58,333 --> 01:05:01,917 Gostaria de passar algum tempo com meus netos. 1111 01:05:02,750 --> 01:05:06,583 Acho que não terei mais mais ocasiões depois disso, hein? 1112 01:05:19,792 --> 01:05:21,258 Chefe, eu não entendo. 1113 01:05:21,458 --> 01:05:22,458 Existe um relacionamento? 1114 01:05:28,750 --> 01:05:29,583 Não sei. 1115 01:05:30,167 --> 01:05:32,467 Forme três equipes, um para ir para cada área. 1116 01:05:32,667 --> 01:05:35,258 Vou ver a Sra. Curtis sim, eles me autorizam. 1117 01:05:35,458 --> 01:05:37,050 Esperamos pela autorização? 1118 01:05:37,250 --> 01:05:41,542 Sim, Wendy. Eu não vou invadir sua casa sem um e afundar minha carreira. 1119 01:05:56,917 --> 01:05:58,292 Sim, tenho algo útil. 1120 01:05:59,583 --> 01:06:00,917 Eu envio para você. 1121 01:06:02,375 --> 01:06:05,800 É o que não existe. Ele vai e me culpa por querer ir embora. 1122 01:06:06,000 --> 01:06:09,000 Sim, é uma jóia, mas ela ainda é sua mãe. 1123 01:06:10,792 --> 01:06:11,592 Aqui? 1124 01:06:11,792 --> 01:06:12,625 Vamos. 1125 01:06:30,792 --> 01:06:34,583 Nós fizemos aquele pouco antes de ele partir para o internato. 1126 01:06:36,125 --> 01:06:37,633 Eu amo como ele sorri. 1127 01:06:37,833 --> 01:06:42,708 Embora agora eu veja que ela estava tão feliz só porque eu ia ficar sozinho. 1128 01:06:43,208 --> 01:06:47,675 Mas quando eu era adolescente, A verdade é que nunca me pareceu 1129 01:06:47,875 --> 01:06:49,500 que ele gostaria de estar comigo. 1130 01:06:50,083 --> 01:06:54,625 Embora eu também não Eu ficava muito com ela, certo? 1131 01:06:55,208 --> 01:06:57,175 Dediquei minha vida ao serviço secreto. 1132 01:06:57,375 --> 01:07:01,833 E isso não me deu muito tempo ficar com ela, hein? 1133 01:07:03,125 --> 01:07:05,300 Não ou... odeio a minha mãe. 1134 01:07:05,500 --> 01:07:06,958 Eu não sei, querido. 1135 01:07:07,792 --> 01:07:10,300 E acho que ela também não me odiava. 1136 01:07:10,500 --> 01:07:11,833 Ele disse que você estava morto. 1137 01:07:12,500 --> 01:07:16,417 Bem, eu não era perfeito de forma alguma. 1138 01:07:19,500 --> 01:07:21,592 Quer um pouco de chá, querido? 1139 01:07:21,792 --> 01:07:22,592 Com bolas? 1140 01:07:22,792 --> 01:07:23,667 Que? 1141 01:07:24,250 --> 01:07:25,675 Desculpe, não gosto de chá. 1142 01:07:25,875 --> 01:07:28,250 Você não gosta de chá? Nem mesmo gim? 1143 01:07:29,500 --> 01:07:31,667 E eu sou a mãe ruim, segundo Emily? 1144 01:07:32,708 --> 01:07:35,333 Isso deve ser resolvido. Vamos. 1145 01:08:03,208 --> 01:08:03,925 Ir! 1146 01:08:04,125 --> 01:08:04,958 Vamos! 1147 01:08:08,042 --> 01:08:09,458 PROGRAMAÇÃO PARA MANEQUINS 1148 01:08:10,292 --> 01:08:11,842 Você sabe programar? 1149 01:08:12,042 --> 01:08:13,675 Sim. Eu sei programar. Sim. 1150 01:08:13,875 --> 01:08:15,961 Eu amo essa vibração. RA, RV, RR. HH., 1151 01:08:16,161 --> 01:08:18,467 Códigos QR... Tudo que tem R. 1152 01:08:18,667 --> 01:08:21,633 Você tem que saber muito sobre tecnologia para entrar no MI6. 1153 01:08:21,833 --> 01:08:25,300 você tem que ser como James Bond e Q, tudo em um. 1154 01:08:25,500 --> 01:08:26,717 Você entraria com certeza. 1155 01:08:26,917 --> 01:08:29,258 - Você seria o candidato ideal. - Por? 1156 01:08:29,458 --> 01:08:31,883 Seus pais são espiões. Você tem isso em seu sangue. 1157 01:08:32,083 --> 01:08:33,800 Eu não me pareço em nada com eles. 1158 01:08:34,000 --> 01:08:35,925 Vamos tentar. Eu vou pegar você. 1159 01:08:36,125 --> 01:08:37,842 - Que? - Eu vou pegar você. 1160 01:08:38,042 --> 01:08:39,925 Você faz a primeira coisa que vem à mente. 1161 01:08:40,125 --> 01:08:41,458 Eu não vou machucar você. 1162 01:08:41,958 --> 01:08:45,133 Para mim é o meu pão de cada dia. É um treinamento típico. 1163 01:08:45,333 --> 01:08:46,625 Três, dois, um. 1164 01:08:47,333 --> 01:08:48,417 Não, por favor. 1165 01:08:51,458 --> 01:08:52,383 Mãe. 1166 01:08:52,583 --> 01:08:56,008 Eu sinto muito. Eu não sabia que poderia fazer isso. 1167 01:08:56,208 --> 01:08:58,792 Eu não estou acostumado com isso com punhos tão pequenos. 1168 01:08:59,292 --> 01:09:02,250 - Eles se esgueiram entre as costelas. - Foi sem querer. 1169 01:09:03,875 --> 01:09:06,042 Eu sei como aguentar os golpes, não se preocupe. 1170 01:09:07,042 --> 01:09:10,667 - Quantas flexões você consegue fazer? - Quinze? 1171 01:09:11,375 --> 01:09:12,292 Quinze? 1172 01:09:13,417 --> 01:09:14,708 Quem fizer quatro vence. 1173 01:09:23,042 --> 01:09:24,708 É por aqui. Vir. 1174 01:09:40,458 --> 01:09:41,292 Vamos. 1175 01:09:53,250 --> 01:09:54,208 Está aí? 1176 01:10:03,750 --> 01:10:06,167 - E isso? - Isto é para mim e aquilo é para você. 1177 01:10:10,833 --> 01:10:11,550 "Querida Emília, 1178 01:10:11,750 --> 01:10:14,467 se você está lendo isso, Talvez estejamos em perigo, 1179 01:10:14,667 --> 01:10:16,083 provavelmente por minha causa. 1180 01:10:17,958 --> 01:10:21,375 Perdoe-me, eu só estava tentando proteger você. 1181 01:10:22,125 --> 01:10:26,292 e aquele anjinho que você tem dentro de você. 1182 01:10:26,875 --> 01:10:30,417 Nunca me deixe, por favor, Porque sem você eu não sou nada. 1183 01:10:31,000 --> 01:10:32,625 "Isso quebraria meu coração." 1184 01:10:34,583 --> 01:10:36,292 Que gênio você tem, bola. 1185 01:10:42,167 --> 01:10:43,708 Sério, por que aqui? 1186 01:10:44,375 --> 01:10:46,708 Estávamos em perigo e você você estava grávida 1187 01:10:47,833 --> 01:10:51,917 Eu sabia que se precisássemos da chave, Também precisaríamos de Ginny. 1188 01:10:53,833 --> 01:10:54,667 Sim. 1189 01:10:57,208 --> 01:10:58,042 Vamos. 1190 01:11:06,125 --> 01:11:06,958 Aqui. 1191 01:11:09,792 --> 01:11:10,917 Ali, na cozinha. 1192 01:11:23,750 --> 01:11:24,792 Acalmar. 1193 01:11:32,083 --> 01:11:33,000 Espere. Vamos. 1194 01:11:44,458 --> 01:11:45,467 Mãos ao alto. 1195 01:11:45,667 --> 01:11:47,167 Pare aí. Ainda. 1196 01:11:48,042 --> 01:11:48,758 E as crianças? 1197 01:11:48,958 --> 01:11:50,083 Na sala de estar. Vamos. 1198 01:11:58,083 --> 01:11:59,500 - Voltar. - Apoie você. 1199 01:12:01,250 --> 01:12:02,500 Você está bem? 1200 01:12:05,125 --> 01:12:07,250 Vamos ver, temos o que você deseja. 1201 01:12:10,292 --> 01:12:12,758 Aqui está a chave, ok? Aqui está. 1202 01:12:12,958 --> 01:12:15,375 Solte as crianças e negociaremos. 1203 01:12:16,000 --> 01:12:17,500 Barão, saia agora! 1204 01:12:18,750 --> 01:12:19,792 Casal. 1205 01:12:20,750 --> 01:12:21,583 Mandril. 1206 01:12:23,333 --> 01:12:26,750 Lamento desapontá-lo. Achei que tinha treinado você bem. 1207 01:12:30,917 --> 01:12:32,583 Ei, crianças. Que silêncio. 1208 01:12:34,375 --> 01:12:35,217 Emily, Matt. 1209 01:12:35,417 --> 01:12:36,250 O que está acontecendo aqui? 1210 01:12:37,625 --> 01:12:38,675 Vamos dizer olá. 1211 01:12:38,875 --> 01:12:40,883 Chuck, vimos você levar um tiro. Foi... 1212 01:12:41,083 --> 01:12:43,008 Foi coisa minha. Achei que seria necessário 1213 01:12:43,208 --> 01:12:44,800 incitar você a ir em busca da chave. 1214 01:12:45,000 --> 01:12:46,508 Você está em conluio com o Barão? 1215 01:12:46,708 --> 01:12:49,425 E aí? Ele é um cara legal. Nós apenas garantimos 1216 01:12:49,625 --> 01:12:52,467 que você não ia chorar por ele, É por isso que douramos. 1217 01:12:52,667 --> 01:12:55,675 Barão vai atrás de Gor e Volka, não colabora com eles. 1218 01:12:55,875 --> 01:12:58,083 E os homens que atiraram em mim... 1219 01:12:58,958 --> 01:12:59,875 Diga olá, crianças. 1220 01:13:00,458 --> 01:13:03,292 O que progrediu o material que simula balas... 1221 01:13:05,250 --> 01:13:06,167 Mandril! 1222 01:13:14,167 --> 01:13:15,250 Para tudo isso, 1223 01:13:17,458 --> 01:13:18,667 me dê a chave 1224 01:13:19,333 --> 01:13:20,167 Por favor. 1225 01:13:21,208 --> 01:13:22,500 Você tem meus filhos. 1226 01:13:26,125 --> 01:13:27,750 Deixe-a ir, Matt. 1227 01:13:42,292 --> 01:13:43,125 Claro. 1228 01:14:16,875 --> 01:14:17,925 Você mudou. 1229 01:14:18,125 --> 01:14:21,508 E por que eu mudei? Para vocês dois. 1230 01:14:21,708 --> 01:14:23,125 O que você quer dizer? 1231 01:14:24,792 --> 01:14:26,208 Agora a culpa é nossa? 1232 01:14:36,958 --> 01:14:39,592 Matt, eles sequestraram para dois dos meus melhores agentes 1233 01:14:39,792 --> 01:14:41,800 Quando foram extraídos, foram deixados para morrer. 1234 01:14:42,000 --> 01:14:43,842 e a chave foi considerada perdida. 1235 01:14:44,042 --> 01:14:47,300 A CIA me acusou do homem morto. Eles me aposentaram. 1236 01:14:47,500 --> 01:14:49,550 Em um ano, perdi meu emprego. 1237 01:14:49,750 --> 01:14:53,625 Fiquei sem pensão, sem casa, sem casamento e sem cachorro! 1238 01:14:55,917 --> 01:14:57,000 Por causa de você. 1239 01:15:18,542 --> 01:15:20,000 Você quer vingança? 1240 01:15:20,500 --> 01:15:22,133 Não, eu quero o macarrão. 1241 01:15:22,333 --> 01:15:24,625 A vingança é a cereja do bolo. 1242 01:15:52,875 --> 01:15:54,842 - Deixe-os ir! - O plano é este. 1243 01:15:55,042 --> 01:15:57,258 - Estamos indo embora. - Você não vai escapar impune. 1244 01:15:57,458 --> 01:15:58,842 Se você não me deixar falar... 1245 01:15:59,042 --> 01:16:00,508 - Deixe-os ir. - Não se envolva. 1246 01:16:00,708 --> 01:16:03,092 E amanhã vou devolvê-los para você sãos e salvos. 1247 01:16:03,292 --> 01:16:04,217 Calma, minha vida. 1248 01:16:04,417 --> 01:16:05,717 Não avise a Polícia. 1249 01:16:05,917 --> 01:16:08,092 Um conflito de reféns não termina bem. 1250 01:16:08,292 --> 01:16:09,542 Mandril! 1251 01:16:40,708 --> 01:16:42,417 Devagar. Vamos. 1252 01:16:49,292 --> 01:16:50,125 Bem, você terminou. 1253 01:16:52,042 --> 01:16:53,250 Alice, Leão. 1254 01:16:53,750 --> 01:16:56,717 - Temos que rastrear o helicóptero. - Temos registro? 1255 01:16:56,917 --> 01:16:58,083 Não, estava muito longe. 1256 01:17:00,042 --> 01:17:00,925 As câmeras. 1257 01:17:01,125 --> 01:17:02,500 Bem visto. Vir. 1258 01:17:04,542 --> 01:17:06,833 Veja onde ele pousa. Vamos ver o que vemos. 1259 01:17:13,000 --> 01:17:13,883 Tudo bem? 1260 01:17:14,083 --> 01:17:15,500 - Perfeitamente. - Vamos. 1261 01:17:17,583 --> 01:17:19,750 - Coloque as crianças de volta. - Ir. 1262 01:17:22,667 --> 01:17:24,217 Para. Lá. Expanda-o. 1263 01:17:24,417 --> 01:17:25,383 Você vê isso? 1264 01:17:25,583 --> 01:17:27,217 Ele está nos ensinando algo. 1265 01:17:27,417 --> 01:17:29,342 Seu anel. Seu anel de polegar. 1266 01:17:29,542 --> 01:17:30,717 - Aquilo é. - O fato disso? 1267 01:17:30,917 --> 01:17:32,383 Um medidor de atividade. 1268 01:17:32,583 --> 01:17:33,833 Possui GPS. 1269 01:17:34,417 --> 01:17:35,250 Para o seu computador. 1270 01:17:35,833 --> 01:17:37,175 Já estou na sua conta. 1271 01:17:37,375 --> 01:17:39,583 Verificação em duas etapas? 1272 01:17:40,083 --> 01:17:40,883 Coordenadas? 1273 01:17:41,083 --> 01:17:46,417 51,5076 graus norte e 0,0994 graus oeste. 1274 01:17:51,208 --> 01:17:52,050 A Tate Moderna. 1275 01:17:52,250 --> 01:17:53,083 Bom. 1276 01:17:55,500 --> 01:17:58,300 Diz que fecha hoje para um evento de gala. 1277 01:17:58,500 --> 01:18:00,467 Nigel, você tem um smoking por aí? 1278 01:18:00,667 --> 01:18:02,542 Claro. É sua praia ser um espião. 1279 01:18:22,958 --> 01:18:25,092 Você não pode estacionar. Eles não estão na lista. 1280 01:18:25,292 --> 01:18:27,800 Ei, sim, estamos na lista. 1281 01:18:28,000 --> 01:18:28,967 Eu vou ficar com isso. 1282 01:18:29,167 --> 01:18:32,333 DAMOS BEM-VINDO AO TATE MODERN 1283 01:18:35,250 --> 01:18:37,008 Claro. Chuck sabe tudo. 1284 01:18:37,208 --> 01:18:38,675 Existem controles de saco. 1285 01:18:38,875 --> 01:18:40,842 Detectores de metal, gala notória... 1286 01:18:41,042 --> 01:18:42,333 Ninguém bagunça aqui. 1287 01:18:48,458 --> 01:18:49,875 Nós os encontraremos, ok? 1288 01:18:51,208 --> 01:18:52,833 - Vamos buscá-los. - Vamos. 1289 01:19:14,500 --> 01:19:17,133 Eu não espero, Gor, Não importa se eu não te dei tempo. 1290 01:19:17,333 --> 01:19:20,092 Eu te disse que seria em Londres e esta noite Além disso, 1291 01:19:20,292 --> 01:19:22,550 quatro rivais seus Eles vieram sem falhar, 1292 01:19:22,750 --> 01:19:24,750 então você não estará muito interessado. 1293 01:19:26,000 --> 01:19:27,375 Será um bastardo. 1294 01:19:29,542 --> 01:19:31,967 Ele vai tentar vendê-lo esta noite. 1295 01:19:32,167 --> 01:19:33,667 Vá, mas agora. 1296 01:19:38,750 --> 01:19:41,304 Obrigado por vir com tão pouco aviso, 1297 01:19:41,504 --> 01:19:42,750 mas eu garanto a você, 1298 01:19:43,833 --> 01:19:46,583 Eles não vão se arrepender. Venha por aqui. 1299 01:19:55,375 --> 01:19:56,208 O que isso diz? 1300 01:19:56,792 --> 01:19:58,583 Em teoria, eles estão bem aqui. 1301 01:20:02,625 --> 01:20:04,375 SUBESTAÇÕES ELÉTRICAS 1302 01:20:09,292 --> 01:20:10,800 Dafne, como estamos? 1303 01:20:11,000 --> 01:20:12,000 Tudo pronto. 1304 01:20:13,167 --> 01:20:15,050 Eu prometi a eles um show 1305 01:20:15,250 --> 01:20:17,133 e será tão eficaz quanto possível. 1306 01:20:17,333 --> 01:20:19,758 Por favor, olhe para a cidade. 1307 01:20:19,958 --> 01:20:23,258 Você terá uma ideia do seu potencial. Vamos, Dafne. 1308 01:20:23,458 --> 01:20:24,333 Recebido. 1309 01:20:25,667 --> 01:20:27,250 SUDOESTE 16: OFFLINE 1310 01:20:34,125 --> 01:20:35,167 Próximo passo. 1311 01:20:47,208 --> 01:20:48,208 E o nosso. 1312 01:20:50,042 --> 01:20:51,292 TATE: OFF-LINE 1313 01:21:03,625 --> 01:21:06,967 - Ensina o que a chave faz. - Será em local com vista. 1314 01:21:07,167 --> 01:21:08,625 Ligue todos eles novamente. 1315 01:21:14,750 --> 01:21:15,800 Eles deveriam estar aqui. 1316 01:21:16,000 --> 01:21:20,167 Se eles não estiverem aqui, estarão abaixo ou acima de nós. 1317 01:21:21,792 --> 01:21:23,258 - Olhar. - Que? 1318 01:21:23,458 --> 01:21:25,125 Aqueles que foram com Chuck. Vamos. 1319 01:21:34,417 --> 01:21:35,750 Fechando portas. 1320 01:21:37,000 --> 01:21:39,375 Não é apenas um show de luzes. 1321 01:21:40,792 --> 01:21:43,792 A Barreira do Tâmisa, Daphne. Assuma o controle disso. 1322 01:21:52,417 --> 01:21:54,083 BARREIRA DO TAMISA: COM ACESSO 1323 01:21:55,083 --> 01:21:57,319 Esta barreira impede o oceano atlântico 1324 01:21:57,519 --> 01:21:58,883 inundar esta grande cidade. 1325 01:21:59,083 --> 01:22:02,750 E agora podemos abri-lo ou fechá-lo. 1326 01:22:03,458 --> 01:22:04,583 Sempre que quisermos. 1327 01:22:06,000 --> 01:22:07,675 Vamos abrir a barreira, Daphne? 1328 01:22:07,875 --> 01:22:10,583 BARREIRA DO TAMISA: POSIÇÃO 1 1329 01:22:19,875 --> 01:22:21,667 Chefe, venha ver isso. 1330 01:22:24,250 --> 01:22:25,708 Abrindo portas. 1331 01:22:32,542 --> 01:22:33,500 Deixe-nos passar. 1332 01:22:34,333 --> 01:22:35,333 Se não, o que? 1333 01:22:44,500 --> 01:22:47,175 esta noite Eu não apenas ofereço a você um disco rígido 1334 01:22:47,375 --> 01:22:49,633 ou uma série de zeros e uns. 1335 01:22:49,833 --> 01:22:51,833 Eu lhe ofereço poder. 1336 01:22:52,750 --> 01:22:54,667 E, se é isso que lhe interessa, 1337 01:22:55,750 --> 01:22:57,583 A chave lhe dará acesso a tudo. 1338 01:23:09,917 --> 01:23:10,792 Hum! 1339 01:23:15,750 --> 01:23:20,925 Vou começar o leilão com uma figura o que considero bastante razoável, 1340 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 de 150 milhões. 1341 01:23:45,792 --> 01:23:48,125 Alguém está oferecendo US$ 200 milhões? 1342 01:23:48,708 --> 01:23:50,542 Ofereço 250. 1343 01:23:51,125 --> 01:23:53,250 - Você oferece 250 milhões? - Sim. 1344 01:23:55,458 --> 01:23:58,758 Bem premiado por 250 milhões para o Sr. Ivanov. 1345 01:23:58,958 --> 01:24:02,592 E uma coisa: conhecendo-o, sim, você tem família em Paris, 1346 01:24:02,792 --> 01:24:04,875 deixe-os ir embora. Urgentemente. 1347 01:24:05,708 --> 01:24:06,792 Onde você está indo? 1348 01:24:09,417 --> 01:24:10,250 Barão. 1349 01:24:11,125 --> 01:24:11,925 O que você está fazendo aqui? 1350 01:24:12,125 --> 01:24:15,800 Somos o MI6, Matt. E você, dois fugitivos. É meu dever. 1351 01:24:16,000 --> 01:24:17,383 Você saberá sobre as crianças. 1352 01:24:17,583 --> 01:24:19,917 E eu sei que você pensou que eu era um agente duplo. 1353 01:24:22,292 --> 01:24:26,292 Olha, então você nos impede, mas vamos pela nossa família. 1354 01:24:28,208 --> 01:24:29,421 Eu não vou impedir você. 1355 01:24:29,621 --> 01:24:32,167 Agora eu sei que você não estava vindo para vender a chave. 1356 01:24:35,333 --> 01:24:36,258 Vir. 1357 01:24:36,458 --> 01:24:37,458 Vamos, vamos. 1358 01:24:40,208 --> 01:24:41,175 Mãos ao alto! 1359 01:24:41,375 --> 01:24:42,675 Com licença. 1360 01:24:42,875 --> 01:24:44,083 Calma aí. 1361 01:24:46,292 --> 01:24:48,050 - Mandril! - Cubra aquela porta. 1362 01:24:48,250 --> 01:24:49,792 Chuck, solte meus filhos! 1363 01:25:04,792 --> 01:25:06,467 - Brilhante. - Obrigado por notar. 1364 01:25:06,667 --> 01:25:09,250 Menos fumaça. Encontre a chave. 1365 01:25:11,000 --> 01:25:11,833 Mandril! 1366 01:25:18,083 --> 01:25:19,633 Leve as crianças para o barco. 1367 01:25:19,833 --> 01:25:20,875 Vamos. 1368 01:25:26,458 --> 01:25:30,000 DAMOS BEM-VINDO AO TATE MODERN 1369 01:25:31,042 --> 01:25:32,833 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1370 01:25:36,125 --> 01:25:36,958 Ouvir! 1371 01:25:47,625 --> 01:25:49,875 Para onde estamos indo? Deixe-me ir! 1372 01:25:50,375 --> 01:25:52,125 Vamos, vamos. Carregue-os agora. 1373 01:25:52,708 --> 01:25:53,583 Deixe-me! 1374 01:25:54,292 --> 01:25:55,125 Sentado lá. 1375 01:25:56,000 --> 01:25:58,292 - Gor quer a chave. - Não temos. 1376 01:26:10,125 --> 01:26:12,875 Eu não me moveria. Ele ainda tem uma pontaria muito boa. 1377 01:26:22,875 --> 01:26:23,675 Uma armadilha. 1378 01:26:23,875 --> 01:26:27,250 Eles levaram nossas motocicletas. Eles vão para o leste. Pegue-os! 1379 01:26:39,333 --> 01:26:41,708 - Eles estão indo para a margem norte. - Estou indo para lá. 1380 01:26:47,375 --> 01:26:48,542 Tenha cuidado, o que aconteceu! 1381 01:26:52,417 --> 01:26:53,333 Ah bem! 1382 01:27:31,792 --> 01:27:34,175 Dafne, Vá para onde dissemos e pegue a chave. 1383 01:27:34,375 --> 01:27:35,250 Ir. 1384 01:27:55,417 --> 01:27:56,375 Cuidadoso! 1385 01:27:57,542 --> 01:27:58,925 Chuck abriu a barreira. 1386 01:27:59,125 --> 01:28:01,133 Se chegar ao mar aberto, nos escapa. 1387 01:28:01,333 --> 01:28:02,633 Ele vai se livrar das crianças. 1388 01:28:02,833 --> 01:28:03,750 Para o barco, agora! 1389 01:28:14,875 --> 01:28:17,008 Isto está vazio. Nenhum sinal da chave. 1390 01:28:17,208 --> 01:28:18,833 Chuck segue ao longo do rio, para o leste. 1391 01:28:21,333 --> 01:28:22,467 - Não. - O quê? 1392 01:28:22,667 --> 01:28:24,175 A barreira está aberta. 1393 01:28:24,375 --> 01:28:25,925 Vou avisar a Polícia Marítima. 1394 01:28:26,125 --> 01:28:28,292 Wendy, feche a barreira. 1395 01:28:47,625 --> 01:28:49,842 Olá. Você vem conosco ou... 1396 01:28:50,042 --> 01:28:51,417 Olá. Você pode aguentar isso por mim? 1397 01:28:53,250 --> 01:28:54,250 Ei! Espere! 1398 01:28:59,750 --> 01:29:01,508 Eu já tenho um barco. Onde você está? 1399 01:29:01,708 --> 01:29:03,417 Às 11 horas, margem sul. 1400 01:29:04,167 --> 01:29:05,750 Desça e eu vou buscá-lo. 1401 01:29:29,875 --> 01:29:32,583 Eles não podem fechar. Eles cancelaram o sistema. 1402 01:29:33,083 --> 01:29:35,583 Onde diabos está a chave, Wendy? 1403 01:29:47,542 --> 01:29:49,008 - Meu gim. - Diga-me. 1404 01:29:49,208 --> 01:29:51,425 Eu queria saber se você precisa de mim para alguma coisa, 1405 01:29:51,625 --> 01:29:53,633 porque estou pronto. Para qualquer coisa. 1406 01:29:53,833 --> 01:29:55,925 Nige, você fica aí por enquanto. 1407 01:29:56,125 --> 01:29:57,583 Mas... Não, sim... 1408 01:30:23,583 --> 01:30:24,458 Arrea. 1409 01:30:40,792 --> 01:30:42,750 Toma castanha, não acredito! 1410 01:30:51,208 --> 01:30:54,125 Ostras. Parece terrível! 1411 01:30:55,042 --> 01:30:56,708 Mas a vida tem sido legal. 1412 01:30:57,417 --> 01:30:59,875 A verdade é que tudo tem sido muito legal. 1413 01:31:00,458 --> 01:31:01,458 Sinto muito. 1414 01:31:02,250 --> 01:31:04,467 Mãe, você está bem? Você gravou? 1415 01:31:04,667 --> 01:31:05,675 Não, que coisas eu tenho? 1416 01:31:05,875 --> 01:31:07,667 Ele está inconsciente. 1417 01:31:09,083 --> 01:31:10,875 Ei, pegue agora! 1418 01:31:24,833 --> 01:31:25,875 Vamos ver. 1419 01:31:28,167 --> 01:31:29,717 Ginebrita, eu tenho a chave. 1420 01:31:29,917 --> 01:31:32,208 Nige, você é incrível. 1421 01:31:35,208 --> 01:31:39,092 Nigel tem a chave. Repito: Nigel tem a chave. 1422 01:31:39,292 --> 01:31:41,917 Diga ao Nigel feche a barreira, mas agora! 1423 01:31:47,375 --> 01:31:48,342 Feche a barreira. 1424 01:31:48,542 --> 01:31:51,300 Sim, estou indo. Eu sei como fazer isso, sim. 1425 01:31:51,500 --> 01:31:53,508 Féten. O que você tem estudado. 1426 01:31:53,708 --> 01:31:55,092 Não cheguei a esta lição. 1427 01:31:55,292 --> 01:31:59,300 Merda. Desculpe pela cabeçada. Bem, vamos ver... 1428 01:31:59,500 --> 01:32:02,550 - Seja um bom agente, Nige. - Já. Excluir... 1429 01:32:02,750 --> 01:32:04,050 ERRO DO SISTEMA 1430 01:32:04,250 --> 01:32:05,583 Sim, isso não faz nada. 1431 01:32:06,250 --> 01:32:08,092 Controlar. Foi isso. Controle Z. 1432 01:32:08,292 --> 01:32:09,592 ACESSO NEGADO AVISO 1433 01:32:09,792 --> 01:32:11,083 Nada. Um momento. 1434 01:32:12,125 --> 01:32:13,050 Desculpe. Olá. 1435 01:32:13,250 --> 01:32:15,508 Você vai cair em si e me dar um telegrama? 1436 01:32:15,708 --> 01:32:18,000 Você não pode. Claro, você não pode. 1437 01:32:34,750 --> 01:32:35,917 Mãe! 1438 01:32:36,875 --> 01:32:38,250 Faça alguma coisa, cara! 1439 01:32:41,583 --> 01:32:42,875 Deus. 1440 01:32:47,292 --> 01:32:49,667 Vamos, dêem uma mão ao outro, ok? 1441 01:32:52,542 --> 01:32:53,583 Ei! 1442 01:32:54,583 --> 01:32:55,917 Venha aqui. 1443 01:33:01,083 --> 01:33:03,250 Deixe-me! Deixe-me! 1444 01:33:16,500 --> 01:33:17,583 Os coletes! 1445 01:33:28,167 --> 01:33:30,550 Diga ao Nigel para fechar a barreira agora! 1446 01:33:30,750 --> 01:33:33,000 Nigel, feche a barreira. 1447 01:33:34,042 --> 01:33:35,967 Ei, Siri, você sabe como... 1448 01:33:36,167 --> 01:33:38,008 Não, Nigel, feche agora. 1449 01:33:38,208 --> 01:33:40,592 Sim, minha Ginebrita. Desculpe, sinto muito. 1450 01:33:40,792 --> 01:33:44,708 É só... Vamos por partes. Eu tento isso. Eu tento! 1451 01:33:47,292 --> 01:33:49,250 Pelo amor de Deus. 1452 01:33:52,375 --> 01:33:54,083 Como? 1453 01:33:54,583 --> 01:33:56,667 Bem, combina perfeitamente comigo. 1454 01:33:57,833 --> 01:33:59,292 A Virgem. Que eu entendi. 1455 01:34:00,333 --> 01:34:01,167 Vamos. 1456 01:34:04,167 --> 01:34:06,125 Esperemos que Londres não inunde. 1457 01:34:23,792 --> 01:34:25,542 FECHAMENTO DA BARREIRA DO TAMISA 1458 01:34:30,125 --> 01:34:31,583 Eu consegui isso? 1459 01:34:34,958 --> 01:34:35,842 Vamos, vamos! 1460 01:34:36,042 --> 01:34:37,667 Vamos! 1461 01:34:41,583 --> 01:34:42,342 Mãe. 1462 01:34:42,542 --> 01:34:44,250 - Você confia em mim? - Eu confio. 1463 01:34:45,042 --> 01:34:45,875 Mãe! 1464 01:34:49,542 --> 01:34:51,250 Não há necessidade, mãe. Eu pulo. 1465 01:34:56,667 --> 01:34:58,458 Leão! 1466 01:34:58,958 --> 01:35:01,050 - Que? - Você está bem? 1467 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 - Se eu for te salvar. - Que? 1468 01:35:06,417 --> 01:35:07,333 Matt! 1469 01:35:10,333 --> 01:35:11,458 Dê bem! 1470 01:35:12,500 --> 01:35:14,917 Sim, um conflito de reféns Não termina bem. 1471 01:35:39,792 --> 01:35:41,758 FECHADO 1472 01:35:41,958 --> 01:35:43,375 Eu consegui isso. 1473 01:35:43,875 --> 01:35:46,925 Eu consegui! Sim, senhora! 1474 01:35:47,125 --> 01:35:50,383 Você me viu? Não posso comemorar com ninguém! 1475 01:35:50,583 --> 01:35:51,800 Mas isso não importa! 1476 01:35:52,000 --> 01:35:57,250 É assim que gastamos no MI6... Bem, em seu programa de treinamento. 1477 01:36:15,583 --> 01:36:16,842 Que alegria. 1478 01:36:17,042 --> 01:36:19,633 Ei, hoje você foi o melhor. 1479 01:36:19,833 --> 01:36:20,842 - Oh sério? - Sim. 1480 01:36:21,042 --> 01:36:23,133 Sobre o extintor de incêndio, o anel no polegar... 1481 01:36:23,333 --> 01:36:27,250 Como você é inteligente. E aqui eu pensei que você ia quebrar... 1482 01:36:27,792 --> 01:36:31,300 - O quê? Você achou que eu ia quebrar? - Não. E aí. 1483 01:36:31,500 --> 01:36:33,842 De jeito nenhum. Na verdade, quando voltarmos, 1484 01:36:34,042 --> 01:36:37,925 vamos ficar fartos de videogames e não vou deixar você sair de casa. 1485 01:36:38,125 --> 01:36:40,717 - Você vai me deixar contar ao Connor? - E um bastão. 1486 01:36:40,917 --> 01:36:44,208 Nós vamos contar a eles que você teve mononucleose. 1487 01:36:50,125 --> 01:36:52,675 Minha mãe. Desculpe por colocar tanta pressão sobre você. 1488 01:36:52,875 --> 01:36:55,008 Estou tão feliz que você esteja bem... 1489 01:36:55,208 --> 01:36:56,958 Não se preocupe, eu gosto disso. 1490 01:36:58,792 --> 01:37:00,667 - Legal, eles fizeram as pazes. - Sim. 1491 01:37:02,667 --> 01:37:05,333 Ai meu Deus, quanto abraço. 1492 01:37:06,667 --> 01:37:09,250 Você demorou muito nos Estados Unidos. 1493 01:37:21,042 --> 01:37:22,050 Vamos. 1494 01:37:22,250 --> 01:37:25,550 Fui eu aquele que fechou a barreira, né? 1495 01:37:25,750 --> 01:37:26,875 Muito bem, cara. 1496 01:37:33,458 --> 01:37:36,842 Prometa-me que não voltaremos Vamos repetir isso, ok? 1497 01:37:37,042 --> 01:37:39,425 Eu prometo a você que não vamos repetir isso novamente. 1498 01:37:39,625 --> 01:37:42,300 Não, não vamos repetir novamente. 1499 01:37:42,500 --> 01:37:45,333 Ei, voltaremos na hora certa de qualquer maneira. para o grande jogo. 1500 01:38:13,042 --> 01:38:15,175 Bem. Se ele conseguir, nós vencemos. 1501 01:38:15,375 --> 01:38:17,217 Cale a boca, você me deixa nervoso. 1502 01:38:17,417 --> 01:38:20,092 Desculpe, treinador. Prefiro não olhar, não posso. 1503 01:38:20,292 --> 01:38:21,175 Respire fundo. 1504 01:38:21,375 --> 01:38:23,417 - Como um dragão! - Como um dragão! 1505 01:38:27,250 --> 01:38:31,292 Calma, filha. nesta família As mulheres nunca perdem um tiro. 1506 01:38:31,875 --> 01:38:35,042 Ela é corajosa, como sua avó. 1507 01:38:43,333 --> 01:38:44,875 Pegue agora! 1508 01:38:51,542 --> 01:38:53,958 Sim! 1509 01:38:55,583 --> 01:38:56,508 Que sou britânico. 1510 01:38:56,708 --> 01:38:58,717 Essa é minha garota! 1511 01:38:58,917 --> 01:38:59,750 Sim! 1512 01:39:04,042 --> 01:39:05,375 Nós vencemos! 1513 01:39:07,542 --> 01:39:08,458 Sim! 1514 01:39:10,292 --> 01:39:12,967 Afaste-se, Bigodes. Nem chegue perto. Que. 1515 01:39:13,167 --> 01:39:14,792 Vá lá. Que. 1516 01:39:17,750 --> 01:39:20,258 Bem, foi ótimo receber sua visita. 1517 01:39:20,458 --> 01:39:23,467 - Quando você volta? -Quem disse que vamos voltar? 1518 01:39:23,667 --> 01:39:25,000 - Mãe. - Diga-me. 1519 01:39:25,792 --> 01:39:28,092 Posso ir estudar um pouco Onde Annalise? 1520 01:39:28,292 --> 01:39:29,800 Você não precisa mentir para mim. 1521 01:39:30,000 --> 01:39:32,833 Se você quiser comemorar com seus amigos, faça isso, ok? 1522 01:39:33,458 --> 01:39:36,375 Eu tenho que estudar. Perdemos muitas aulas. 1523 01:39:37,125 --> 01:39:38,458 Sim, claro. 1524 01:39:39,042 --> 01:39:43,125 Se você estiver livre na segunda-feira, Ainda podemos assistir a um filme... se você quiser. 1525 01:39:47,625 --> 01:39:51,792 Sim claro. Se você quiser que façamos isso, estou livre. 1526 01:39:52,625 --> 01:39:55,258 - OK. Legal. Vamos? - Sim. 1527 01:39:55,458 --> 01:39:56,800 - Vamos. - Divirta-se. 1528 01:39:57,000 --> 01:39:58,083 Bye Bye. 1529 01:40:06,208 --> 01:40:08,625 - Você pode chorar agora. - Eu não estou chorando. 1530 01:40:09,292 --> 01:40:11,833 - Sim, você está chorando, filha. - E é muito bonito. 1531 01:40:15,708 --> 01:40:19,217 Eu criei um dossiê sobre aquela garota Annalise. 1532 01:40:19,417 --> 01:40:21,133 - Bom. - Se é assim que se chama. 1533 01:40:21,333 --> 01:40:23,383 Não, não fazemos isso aqui. 1534 01:40:23,583 --> 01:40:25,217 Não, nós não fazemos isso. 1535 01:40:25,417 --> 01:40:28,342 Se você quiser que eu os assista para ela e aquela de bigode, 1536 01:40:28,542 --> 01:40:31,383 incógnito... Devo proteger minha neta, não importa o que aconteça. 1537 01:40:31,583 --> 01:40:32,842 Ela não é sua neta. 1538 01:40:33,042 --> 01:40:33,883 - Nós somos? - Sim. 1539 01:40:34,083 --> 01:40:36,792 Nós confiamos nela e não seguimos seus amigos. 1540 01:40:38,500 --> 01:40:41,175 Você quer passar algumas horas sozinho? 1541 01:40:41,375 --> 01:40:42,500 Oh sério? 1542 01:40:43,000 --> 01:40:45,967 Sim. Eu cuidarei do Leo. Vamos ver se eu treino ele um pouco. 1543 01:40:46,167 --> 01:40:48,758 - E eu ensino a ele o que o MI6 exige. - Ciência da Computação. 1544 01:40:48,958 --> 01:40:50,508 - Uh... - Passe a noite livre. 1545 01:40:50,708 --> 01:40:51,883 Obrigado. 1546 01:40:52,083 --> 01:40:54,583 Primeira noite sozinha em muito tempo. 1547 01:40:55,125 --> 01:40:56,675 Você já sabe o que fazer. 1548 01:40:56,875 --> 01:40:58,125 - Dormir. - Dormir. Sim. 1549 01:40:58,917 --> 01:41:01,633 - O que você quer? -Ei, nossa filha é uma máquina. 1550 01:41:01,833 --> 01:41:05,708 - A verdade... - Quero dizer, que triunfo. 1551 01:41:06,292 --> 01:41:08,125 - Estou orgulhoso de você. - Vamos... 1552 01:41:08,708 --> 01:41:10,008 Que horrível, não. 1553 01:41:10,208 --> 01:41:11,633 Barão, a mãe que... 1554 01:41:11,833 --> 01:41:13,842 Não posso passar para ver um amigo? 1555 01:41:14,042 --> 01:41:15,042 - Não! - Não! 1556 01:41:16,625 --> 01:41:17,675 Você cuida bem dela? 1557 01:41:17,875 --> 01:41:19,925 Claro. Estamos casados ​​há 15 anos. 1558 01:41:20,125 --> 01:41:23,208 - Eu não te perguntei isso. - Com dois filhos, Barão. 1559 01:41:23,708 --> 01:41:24,883 -Emília? - Dois filhos. 1560 01:41:25,083 --> 01:41:27,425 - Você está feliz, Emília? - Sim, estamos bem. 1561 01:41:27,625 --> 01:41:28,467 Não comece, cara. 1562 01:41:28,667 --> 01:41:31,258 Foi uma piada. Você não suporta piadas. 1563 01:41:31,458 --> 01:41:32,633 - Já. - Vamos. 1564 01:41:32,833 --> 01:41:33,550 É para o trabalho. 1565 01:41:33,750 --> 01:41:36,800 Nós não vamos voltar. Foi algo excepcional e inesperado. 1566 01:41:37,000 --> 01:41:38,217 Venho por algo sério. 1567 01:41:38,417 --> 01:41:40,467 Obrigado, mas tendo enviado um e-mail. 1568 01:41:40,667 --> 01:41:42,625 Não encontramos o corpo de Chuck. 1569 01:41:44,708 --> 01:41:48,300 Eu preciso de vocês dois. Bem... Matt, nem tanto. 1570 01:41:48,500 --> 01:41:52,217 Sim para você, Emily. Eu preciso que você assine para alguém da sua família. 1571 01:41:52,417 --> 01:41:54,717 Minha mãe adoraria ajudar você. 1572 01:41:54,917 --> 01:41:57,125 - Fale com... - Não estou falando da sua mãe. 1573 01:42:00,250 --> 01:42:01,167 Mas seu pai. 1574 01:42:01,750 --> 01:42:02,675 Para seu pai? 1575 01:42:02,875 --> 01:42:05,042 Sim. Eu não te contei sobre ele?